1
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
A Bird által kódolt m720p filmekért látogassa meg a bird-hd.info webhelyet

2
00:00:33,242 --> 00:00:36,327
VILÁG VEZETÉKEN

3
00:01:37,848 --> 00:01:40,057
- G�nther!
- Mindjárt jövök.

4
00:01:45,731 --> 00:01:48,191
von Weinlaub államtitkár.

5
00:01:48,358 --> 00:01:51,652
Hirse vagyok,
Mr. von Weinlaub asszisztense.

6
00:01:52,196 --> 00:01:55,531
Hello, a nevem Lause,
Én vagyok a biztonsági főnök.

7
00:01:55,699 --> 00:01:57,867
Kérem, Mr. Siskins várja Önt.

8
00:01:58,035 --> 00:01:59,952
- Nem Dr. Vollmer volt az?
- Az volt.

9
00:02:31,443 --> 00:02:33,402
Hogy a lényegre térjünk:

10
00:02:34,321 --> 00:02:36,572
Simulacron majdnem
teljesen működőképes.

11
00:02:37,157 --> 00:02:39,992
Lehet, hogy rosszul tájékozottnak tűnök

12
00:02:40,160 --> 00:02:44,497
de ami érdekel
a te "majdnem" definíciód.

13
00:02:44,957 --> 00:02:46,833
Természetesen, titkár úr.

14
00:02:47,292 --> 00:02:48,668
elnézést kérek.

15
00:02:49,002 --> 00:02:51,712
A hibahatár
prognózisainkhoz

16
00:02:51,880 --> 00:02:54,549
jelenleg eléri az 5,8%-ot.

17
00:02:54,716 --> 00:02:56,259
Értem, köszönöm.

18
00:02:56,426 --> 00:02:59,512
Igen. Vollmer professzor
pontosan meg tudja mondani

19
00:02:59,888 --> 00:03:01,681
a dolgok állásáról.

20
00:03:01,849 --> 00:03:05,226
Felügyeli a fejlődést
a számítógépről.

21
00:03:05,394 --> 00:03:07,645
Tudjuk ezt, Mr. Siskins.

22
00:03:09,106 --> 00:03:10,982
Vollmer professzor, kérem...

23
00:03:14,695 --> 00:03:17,530
Szóval ön államtitkár?

24
00:03:18,198 --> 00:03:19,115
Természetesen.

25
00:03:19,491 --> 00:03:21,868
Nem igazán érdekel, hogy őszinte legyek.

26
00:03:22,035 --> 00:03:24,328
Van rajtad tükör?

27
00:03:26,206 --> 00:03:26,747
Tükör?

28
00:03:29,001 --> 00:03:30,001
Miért?

29
00:03:32,880 --> 00:03:34,338
Tessék, vedd ezt.

30
00:03:38,343 --> 00:03:41,554
mit látsz?
Gyerünk, mit látsz?

31
00:03:44,057 --> 00:03:46,434
Hadd segítsek, Mr...?

32
00:03:46,852 --> 00:03:47,852
Von Weinlaub.

33
00:03:48,020 --> 00:03:50,146
Rendben, von Weinlaub.

34
00:03:50,397 --> 00:03:55,109
Nem vagy több, mint a kép
mások tettek belőled.

35
00:03:55,694 --> 00:03:57,695
- Ez minden.
- Elég!

36
00:03:58,238 --> 00:04:00,364
Köszönöm. És a többiek?

37
00:04:00,866 --> 00:04:01,699
Vollmer!

38
00:04:02,159 --> 00:04:03,743
Neked is, Siskins.

39
00:04:04,369 --> 00:04:08,331
Akarsz tükörbe nézni?
Menj, nézz magadba.

40
00:04:10,083 --> 00:04:11,709
Szomorú vicc.

41
00:04:11,877 --> 00:04:13,377
Megteszi, Vollmer!

42
00:04:13,545 --> 00:04:17,006
Ez már elég messzire ment.
Hirse, menjünk.

43
00:04:17,174 --> 00:04:21,302
Fejfájás. dübörög
és fontok és fontok.

44
00:04:22,721 --> 00:04:25,973
Tudod mi dübörög
a fejemben?

45
00:04:27,392 --> 00:04:28,893
tudom.

46
00:04:29,061 --> 00:04:30,227
Lause...

47
00:04:30,479 --> 00:04:31,979
Kérem, jöjjön be.

48
00:04:40,155 --> 00:04:44,241
Miért nem fekszel le?
Lause elviszi az irodájába.

49
00:04:44,701 --> 00:04:45,785
Gyerünk, Henri.

50
00:04:47,079 --> 00:04:49,288
Nem fejfájás.

51
00:04:49,498 --> 00:04:51,666
Ez sokkal, de sokkal több.

52
00:04:52,793 --> 00:04:56,379
Annyira, hogy a fejem
mindjárt felrobban.

53
00:04:57,547 --> 00:04:58,547
Gyerünk.

54
00:04:58,966 --> 00:05:00,800
Jövök, G�nther.

55
00:05:01,385 --> 00:05:03,678
Nem hajlandók megérteni...

56
00:05:04,763 --> 00:05:06,931
azok a szegény férgek.

57
00:05:07,766 --> 00:05:10,101
- Vigyázz rá.
- Igen, Mr. Siskins.

58
00:05:12,354 --> 00:05:15,731
bocsánatot kell kérnem
Vollmer professzornak.

59
00:05:16,149 --> 00:05:19,110
Éjjel-nappal dolgozott.

60
00:05:19,778 --> 00:05:22,655
Az idegei mindig is
kényes volt.

61
00:05:23,198 --> 00:05:26,242
A határ a zsenialitás között
és őrület, tudod...

62
00:05:27,995 --> 00:05:30,705
Furcsa őrület,
nem mondanád?

63
00:05:31,415 --> 00:05:33,749
Természetesen titkár úr...

64
00:05:34,251 --> 00:05:35,668
nagyon furcsa.

65
00:05:36,086 --> 00:05:37,128
Egy pillanat, kérlek.

66
00:05:37,879 --> 00:05:38,838
Gyerünk.

67
00:05:45,387 --> 00:05:46,303
Kérem...

68
00:05:46,972 --> 00:05:49,223
- De én...
- Nézz magadba.

69
00:05:50,308 --> 00:05:52,351
- Mit látsz?
- Én.

70
00:05:55,022 --> 00:05:57,690
Stillernek tegnap kellett visszajönnie.

71
00:05:58,859 --> 00:05:59,900
Jön, Henri.

72
00:06:03,530 --> 00:06:04,238
félek.

73
00:06:05,782 --> 00:06:07,324
veled vagyok.

74
00:06:11,663 --> 00:06:12,621
itt vagy.

75
00:06:17,502 --> 00:06:19,920
Az állandó lüktetés a fejemben...

76
00:06:24,009 --> 00:06:26,761
Hallottál már valaha
egy fej felrobbanása?

77
00:06:27,637 --> 00:06:29,513
Így, ezer darabra?

78
00:06:30,599 --> 00:06:31,599
Nem, soha.

79
00:06:32,142 --> 00:06:34,310
Igazán? Mindegy...

80
00:06:36,855 --> 00:06:40,733
Emlékszel? Fiúként

81
00:06:40,984 --> 00:06:43,110
biztosan játszottál

82
00:06:44,446 --> 00:06:46,405
– Látok valamit, amit te nem.

83
00:06:47,407 --> 00:06:48,616
Persze minden gyerek ezt csinálja.

84
00:06:51,536 --> 00:06:52,703
G�nther...

85
00:06:54,915 --> 00:06:59,210
Tudok valamit, amit te nem.

86
00:07:00,462 --> 00:07:02,421
Valami olyasmit, amit senkinek sem szabad tudnia.

87
00:07:03,757 --> 00:07:06,383
Azt jelentené
ennek a világnak a vége.

88
00:07:44,214 --> 00:07:45,131
Henri...

89
00:07:46,883 --> 00:07:47,842
Vollmer!

90
00:09:15,889 --> 00:09:17,848
Elnézést, a bár ott van.

91
00:09:43,250 --> 00:09:44,750
Ez párnázás, nem izmok.

92
00:09:47,545 --> 00:09:48,712
Hogy férfiasabbnak tűnjön.

93
00:09:49,464 --> 00:09:52,216
Nem minden párnázás, igaz?

94
00:09:53,551 --> 00:09:55,594
Ha érdekel...
Fred Stiller.

95
00:09:57,264 --> 00:09:58,806
Benne vagyok a telefonkönyvben.

96
00:10:59,284 --> 00:11:01,368
Nem tudsz inni?

97
00:11:02,787 --> 00:11:04,621
Azt hiszem, kicsi vagyok.

98
00:11:04,873 --> 00:11:08,000
Kár, de talán megnősz.

99
00:11:08,710 --> 00:11:09,752
Talán.

100
00:11:11,004 --> 00:11:12,087
Whisky?

101
00:11:13,298 --> 00:11:14,631
Igen, vízzel.

102
00:11:15,925 --> 00:11:18,761
Rainer, két whisky:
egy jég, egy víz.

103
00:11:18,928 --> 00:11:19,887
Igen, Mr. Siskins.

104
00:11:20,847 --> 00:11:22,723
Jön a temetésre?

105
00:11:23,725 --> 00:11:25,893
Én ott leszek, bár...

106
00:11:28,563 --> 00:11:31,315
a halottakat nem igazán érdekli, igaz?

107
00:11:32,942 --> 00:11:33,984
A whiskyjeit.

108
00:11:36,613 --> 00:11:37,571
Köszönöm.

109
00:11:40,367 --> 00:11:43,619
Tudsz hibakeresni a számítógépet
Vollmer nélkül?

110
00:11:44,829 --> 00:11:46,372
szerintem igen.

111
00:11:47,582 --> 00:11:52,086
További késéseket nem engedhetünk meg magunknak.
A minisztérium türelmetlen.

112
00:11:53,129 --> 00:11:54,338
Apropó...

113
00:11:54,923 --> 00:11:55,964
Mit?

114
00:11:57,258 --> 00:12:00,636
Ó, semmi.
Mondd, mi az álmaid autója?

115
00:12:01,012 --> 00:12:02,262
Bocsásson meg?

116
00:12:02,472 --> 00:12:05,682
Álmai autód.
Ez egy egyszerű kérdés.

117
00:12:05,850 --> 00:12:08,727
Istenem... egy Corvette.

118
00:12:09,229 --> 00:12:11,271
Látom, egy Corvette...

119
00:12:12,065 --> 00:12:13,649
275 LE.

120
00:12:13,817 --> 00:12:15,901
És körülbelül 40 000 márka.

121
00:12:16,069 --> 00:12:18,445
A bérsávon túl?

122
00:12:18,613 --> 00:12:23,117
Kicsit, de rákérdeztél
az álomautóm, nem a bércsoportom.

123
00:12:23,284 --> 00:12:25,994
- Milyen tartót akarsz?
- A következőt.

124
00:12:26,162 --> 00:12:29,540
Miért ne, ha igen
olyan jó, mint Vollmer.

125
00:12:30,458 --> 00:12:33,043
Nem, de kemény vagyok.

126
00:12:33,753 --> 00:12:38,382
Látom, tisztában vagy Vollmerrel és
Voltak nézeteltéréseink.

127
00:12:38,550 --> 00:12:40,050
azt hiszem.

128
00:12:41,761 --> 00:12:44,221
Disznófejű volt, nem értesz egyet?

129
00:12:44,722 --> 00:12:47,015
Hát én...

130
00:12:47,851 --> 00:12:51,270
Gondolj bele.
Csak nehogy félreérts...

131
00:12:51,438 --> 00:12:54,356
ez csak egy hipotézis volt,
nem ajánlat.

132
00:12:54,858 --> 00:12:57,151
Megértettem, Mr. Siskins.

133
00:12:59,446 --> 00:13:03,407
275 LE. Egészen valami.

134
00:13:03,908 --> 00:13:04,950
Gloria vagyok.

135
00:13:07,537 --> 00:13:09,329
Nagy. Gondoskodik egy italról?

136
00:13:10,498 --> 00:13:11,457
Pezsgő.

137
00:13:11,624 --> 00:13:12,583
Mi mást?

138
00:13:14,752 --> 00:13:17,671
Még mindig 42-26-39?

139
00:13:18,798 --> 00:13:22,259
391/2.
Meghízol, csak ülsz.

140
00:13:22,427 --> 00:13:24,970
De minden centiméter értékes.

141
00:13:25,305 --> 00:13:27,723
Köszönöm. Hogy jön a számítógép?

142
00:13:27,891 --> 00:13:30,350
Rendben, és hogy működik a Siskins?

143
00:13:30,560 --> 00:13:32,811
Nem, komolyan mondom.

144
00:13:32,979 --> 00:13:35,647
Nagyon érdekel a Simulacron.

145
00:13:36,107 --> 00:13:39,401
Igaz-e, amit teremtettél
mesterséges világ?

146
00:13:39,569 --> 00:13:41,904
A "világ" túlzás.

147
00:13:42,322 --> 00:13:45,782
Jelenleg van néhány
10 000 identitásegység.

148
00:13:45,950 --> 00:13:47,743
Egyelőre ennyire van szükségünk.

149
00:13:49,996 --> 00:13:52,247
A világ dióhéjban, érted?

150
00:13:53,666 --> 00:13:57,836
10.000 ember.
Emberek ők, nem?

151
00:13:58,004 --> 00:13:59,379
Ahogy tetszik.

152
00:14:00,048 --> 00:14:04,426
Számunkra ezek csupán áramkörök.
De nekik...

153
00:14:05,428 --> 00:14:08,305
Ugyanúgy élnek, mint mi...

154
00:14:10,141 --> 00:14:13,352
utakat építeni, zenét hallgatni, enni...

155
00:14:14,437 --> 00:14:15,479
És szeretkezni?

156
00:14:16,272 --> 00:14:17,523
Azt is.

157
00:14:18,441 --> 00:14:21,276
Szeress, élvezd az életet...

158
00:14:22,403 --> 00:14:23,695
legyen gyereke.

159
00:14:25,073 --> 00:14:25,739
Izgalmas.

160
00:14:28,117 --> 00:14:29,159
Bocsásson meg?

161
00:14:30,954 --> 00:14:32,412
Szerelmeskedni?

162
00:14:32,580 --> 00:14:36,333
Igen, azt is.
De úgy értem, egy élő világ...

163
00:14:37,585 --> 00:14:39,545
egy mikrochippel teli dobozban?

164
00:14:39,712 --> 00:14:44,174
Élünk. Olyanok, mint az emberek
a tévében táncol nekünk.

165
00:14:47,136 --> 00:14:49,096
Ahogy leírod
lenyűgöző.

166
00:14:54,352 --> 00:14:55,394
Lenyűgöző vagy.

167
00:14:59,732 --> 00:15:00,649
Szia Lause!

168
00:15:00,817 --> 00:15:03,068
Szia. Láttad Stillert?

169
00:15:03,695 --> 00:15:05,821
Igen, egy perce. Gyere be.

170
00:15:05,989 --> 00:15:08,699
Nem, itt várok.
Hozzátok hozzám.

171
00:15:09,158 --> 00:15:10,534
Persze.

172
00:15:14,998 --> 00:15:16,999
- Fred gyere velem.
- Én?

173
00:15:17,333 --> 00:15:18,750
Lause téged akar.

174
00:15:20,128 --> 00:15:21,670
Elnézést. Később találkozunk.

175
00:15:22,130 --> 00:15:23,380
Kár.

176
00:15:28,720 --> 00:15:29,303
Lause!

177
00:15:29,470 --> 00:15:32,139
Istenem, végre!
látnom kell.

178
00:15:32,307 --> 00:15:34,808
Szörnyen nézel ki.
hol voltál?

179
00:15:35,101 --> 00:15:39,896
Vollmer halála után vezettem
a helyedre az országban.

180
00:15:42,358 --> 00:15:43,609
Megtaláltad?

181
00:15:43,776 --> 00:15:46,194
Igen, de... hol voltál?

182
00:15:49,157 --> 00:15:52,409
A tervezettnél korábban jöttem vissza.

183
00:15:53,119 --> 00:15:54,494
mi újság?

184
00:15:55,663 --> 00:15:57,039
Itt nem.

185
00:15:58,666 --> 00:15:59,791
Gyere...

186
00:16:20,897 --> 00:16:21,980
Nos?

187
00:16:23,232 --> 00:16:25,025
Vollmer haláláról van szó.

188
00:16:28,363 --> 00:16:29,321
De...

189
00:16:30,948 --> 00:16:33,492
Azt hittem, baleset.

190
00:16:33,743 --> 00:16:35,911
Nem tudom, nem láttam.

191
00:16:36,871 --> 00:16:40,123
De nagyon furcsa volt.

192
00:16:40,291 --> 00:16:43,460
Mi? Mi volt furcsa?

193
00:16:46,547 --> 00:16:47,923
Vollmer furcsa volt.

194
00:16:49,550 --> 00:16:51,760
Valami történt vele.

195
00:16:52,595 --> 00:16:56,014
beszéltem vele
röviddel a halála előtt.

196
00:16:57,558 --> 00:16:58,850
Félt.

197
00:16:59,894 --> 00:17:03,021
Aztán mondott nekem valamit
ez olyan volt...

198
00:17:03,439 --> 00:17:06,191
ez... teljesen őrültség volt.

199
00:17:07,860 --> 00:17:08,819
Mi?

200
00:17:09,153 --> 00:17:11,613
Nem mondhatom el,
ez túl őrült.

201
00:17:12,740 --> 00:17:14,491
Talán őrült volt.

202
00:17:16,953 --> 00:17:20,038
Tudod mi az a félelem?

203
00:17:31,259 --> 00:17:33,009
Igen, Lause.

204
00:17:34,387 --> 00:17:35,053
szerintem igen.

205
00:17:37,724 --> 00:17:38,932
Fogalmad sincs.

206
00:17:39,684 --> 00:17:41,935
Rendben, rendben. De...

207
00:17:44,105 --> 00:17:45,439
Mondd el, mit mondott.

208
00:17:46,274 --> 00:17:47,524
OK, akkor.

209
00:17:48,693 --> 00:17:52,571
Hihetetlenül hangzik,
de ki tudja...

210
00:17:53,322 --> 00:17:54,906
Nézd meg, mit csinálsz belőle.

211
00:17:57,493 --> 00:18:01,246
Istenem, olyan ügyetlen vagyok.
Megijesztettelek.

212
00:18:02,665 --> 00:18:04,207
mindjárt jövök.

213
00:18:19,891 --> 00:18:22,309
"Eltűnt a Thin Airben.

214
00:18:23,478 --> 00:18:27,314
Tegnap este egy bulin
Herbert Siskins otthonában

215
00:18:27,482 --> 00:18:30,066
- kiemelkedő fej
az IKZ intézetből -

216
00:18:30,777 --> 00:18:33,069
az intézet munkatársa arról számol be

217
00:18:35,573 --> 00:18:39,201
Biztonsági Főnök
G�nther Lause eltűnt

218
00:18:39,368 --> 00:18:41,286
egy beszélgetés kellős közepén.

219
00:18:42,497 --> 00:18:45,248
A rendőrség kinyitott
nyomozás."

220
00:18:45,416 --> 00:18:47,209
Mire készülsz, Stiller?

221
00:18:47,585 --> 00:18:50,086
Mi ez?
Lause-ról és Vollmerről?

222
00:18:50,254 --> 00:18:52,422
Elmondtam a rendőrségnek, amit láttam.

223
00:18:52,590 --> 00:18:55,926
Megpróbálja kialakítani magát
és az IKZ nevetségesen néz ki?

224
00:18:56,093 --> 00:18:58,970
De megtörtént
pontosan ahogy leírtam.

225
00:18:59,972 --> 00:19:02,182
Rendben, legyen a kedved.

226
00:19:03,351 --> 00:19:06,228
Lehner felügyelő,
Eltűnt Személyek Hivatala

227
00:19:06,395 --> 00:19:09,064
és Stuhlfauth nyomozó,
Emberölés.

228
00:19:10,483 --> 00:19:11,399
Dr. Stiller...

229
00:19:12,401 --> 00:19:15,862
megbízott műszaki igazgatónk.

230
00:19:17,490 --> 00:19:20,909
Úgy tűnik, te vagy az egyetlen
aki tegnap este látta Lause-t.

231
00:19:21,869 --> 00:19:23,119
hogy érted?

232
00:19:23,287 --> 00:19:25,205
Az embereim interjút készítettek

233
00:19:25,581 --> 00:19:29,584
mindenki a bulin.
Senki más nem látta ott Lause-t.

234
00:19:29,877 --> 00:19:32,170
Túl sokat ittál?

235
00:19:32,338 --> 00:19:34,047
Nem, nem voltam részeg.

236
00:19:35,550 --> 00:19:40,512
Az igaz
nem találtuk otthon Lause urat.

237
00:19:41,305 --> 00:19:43,014
De ez lehet véletlen.

238
00:19:43,808 --> 00:19:47,018
Mit mondott Lause
Vollmer haláláról?

239
00:19:49,105 --> 00:19:51,690
Csak annyit mondott, hogy furcsának találta.

240
00:19:52,066 --> 00:19:53,942
Hol voltál
amikor Vollmer meghalt?

241
00:19:54,318 --> 00:19:55,193
A kabinomban.

242
00:19:55,570 --> 00:19:56,236
Másokkal?

243
00:19:56,737 --> 00:19:57,612
Nem.

244
00:19:58,239 --> 00:20:00,574
Szeretnénk látni
ahol Vollmer meghalt.

245
00:20:04,745 --> 00:20:07,956
Kérem, mutassák meg az uraknak
a számítógépes terem.

246
00:20:08,165 --> 00:20:09,332
Igen, Mr. Stiller.

247
00:20:09,542 --> 00:20:10,750
Búcsú.

248
00:20:15,131 --> 00:20:16,131
errefelé.

249
00:20:17,258 --> 00:20:18,717
Viszontlátásra.

250
00:20:28,519 --> 00:20:30,478
Tegyük fel ezt az esetet
mögöttünk.

251
00:20:33,190 --> 00:20:34,232
Már megvan.

252
00:20:35,026 --> 00:20:39,321
Jó. szeretnék megbeszélni
Vollmer munkája újra veled.

253
00:20:41,741 --> 00:20:42,616
Gyerünk.

254
00:20:44,368 --> 00:20:47,329
Ahogy már mondtam...

255
00:20:47,496 --> 00:20:50,415
Vollmer disznósága, úgy értem...

256
00:20:50,875 --> 00:20:52,792
megerőltette az idegeimet.

257
00:20:54,629 --> 00:20:56,963
Nem vagyok disznófejű.

258
00:20:58,549 --> 00:21:00,759
Ezt akartam hallani.

259
00:21:00,927 --> 00:21:05,680
Jól ítélem meg az emberi természetet.
Tudtam, hogy találkozni fogunk.

260
00:21:06,557 --> 00:21:10,101
Mondd el álmaid autóját,
Megmondom, ki vagy.

261
00:21:10,269 --> 00:21:11,311
Ó, az...

262
00:21:11,479 --> 00:21:15,357
Jó. Megszólalok
az igazgatóság

263
00:21:15,816 --> 00:21:18,068
de nem látom előre
bármilyen akadály.

264
00:21:19,654 --> 00:21:21,237
viszlát...

265
00:21:21,822 --> 00:21:24,449
igazgató úr.

266
00:21:31,624 --> 00:21:33,917
Kérlek, hozz egy aszpirint.

267
00:21:35,252 --> 00:21:35,919
Azonnal.

268
00:21:54,981 --> 00:21:56,773
Problémák?

269
00:21:57,149 --> 00:21:58,817
Igen, előléptetnek.

270
00:21:59,735 --> 00:22:00,819
Fred!

271
00:22:01,070 --> 00:22:03,571
Ő nevezte el magát
műszaki igazgató?

272
00:22:20,589 --> 00:22:23,800
Nem tűnik túl elégedettnek.

273
00:22:24,760 --> 00:22:26,261
Miért is lennék?

274
00:22:26,637 --> 00:22:31,683
Ugyanilyen problémáim lesznek vele
Siskins, mint Vollmer, csak várj.

275
00:22:33,269 --> 00:22:37,689
Akkor miért fogadtad el?

276
00:22:37,857 --> 00:22:40,150
Simulacron a legtöbb
izgalmas kutatási projekt

277
00:22:40,317 --> 00:22:41,526
az egész világon.

278
00:22:41,694 --> 00:22:44,779
Semmi más nem közelít.

279
00:22:44,947 --> 00:22:46,948
Jó fizetést fogok keresni és...

280
00:22:49,118 --> 00:22:50,452
ez csak Siskins.

281
00:22:52,538 --> 00:22:54,706
Ha Vollmernek igaza volt, akkor...

282
00:23:00,046 --> 00:23:01,296
Maja...

283
00:23:05,843 --> 00:23:06,801
Felejtsd el mindezt.

284
00:23:09,305 --> 00:23:10,805
el fogom felejteni.

285
00:23:11,015 --> 00:23:12,182
Köszönöm.

286
00:23:14,977 --> 00:23:17,645
Vollmer irodája kiürült?

287
00:23:17,980 --> 00:23:19,022
Nem.

288
00:23:19,815 --> 00:23:21,816
A dolgai még mindig ott vannak.

289
00:23:21,984 --> 00:23:25,487
Töröld a találkozóimat.
Vollmer irodájában leszek.

290
00:24:21,544 --> 00:24:23,044
mit csinálsz?

291
00:24:23,879 --> 00:24:25,547
Te bántasz engem.

292
00:24:26,423 --> 00:24:27,924
Köszönöm, Fred Stiller.

293
00:24:29,885 --> 00:24:34,264
- Ön Fred Stiller?
- Igen, de mit csinálsz?

294
00:24:35,474 --> 00:24:38,476
Az őr a recepción
megmutatta nekem.

295
00:24:43,482 --> 00:24:45,066
nem vagy...?

296
00:24:47,236 --> 00:24:48,945
Eva Vollmer vagyok.

297
00:24:59,582 --> 00:25:02,917
- Nem ismertelek fel.
- Természetesen.

298
00:25:03,586 --> 00:25:08,256
Azért vagyok itt, mert megkértek
hogy felvegye apa dolgait.

299
00:25:09,633 --> 00:25:13,928
- Azt hittem, Montreux-ban vagy.
- Egy hónapja jöttem vissza.

300
00:25:14,930 --> 00:25:17,015
Apáddal voltál, amikor...

301
00:25:18,100 --> 00:25:21,603
Furcsán viselkedett?
Idegesnek tűnt?

302
00:25:24,106 --> 00:25:25,440
Nem mintha észrevettem volna. Miért?

303
00:25:25,941 --> 00:25:27,275
Mert ő...

304
00:25:29,111 --> 00:25:32,655
Szerintem csinálta
fontos felfedezés.

305
00:25:33,824 --> 00:25:35,200
Nem tudta megmondani.

306
00:25:36,118 --> 00:25:38,161
Kicsit el volt foglalva, nem több.

307
00:25:52,134 --> 00:25:55,345
Tudod, ha meglátogatnál...

308
00:25:55,804 --> 00:25:57,805
Nagyon szeretném.

309
00:26:01,894 --> 00:26:03,353
Mondd...

310
00:26:05,064 --> 00:26:07,982
Apád sokat látott?
G�nther Lause-tól?

311
00:26:09,485 --> 00:26:11,152
A nagybátyád, G�nther Lause.

312
00:26:11,320 --> 00:26:12,528
Soha nem hallottam róla.

313
00:26:15,491 --> 00:26:17,325
Nem emlékszel a nagybátyádra?

314
00:26:18,327 --> 00:26:20,578
Nagyon jól emlékszem rá.

315
00:26:20,746 --> 00:26:23,748
Jakobnak hívták, Meixner Jakobnak.

316
00:26:24,041 --> 00:26:25,875
Négy éve halt meg.

317
00:26:28,087 --> 00:26:28,586
Éva?

318
00:26:32,508 --> 00:26:33,132
Tudok...

319
00:26:37,304 --> 00:26:39,013
Segíthetek valamiben?

320
00:26:40,474 --> 00:26:42,058
én elintézem.

321
00:26:42,977 --> 00:26:46,521
Apa hagyott nekem egy kis pénzt,
és a házat.

322
00:26:48,732 --> 00:26:51,734
Elnézést kérek, Fred.
rosszul ítéltem meg.

323
00:26:52,569 --> 00:26:57,156
Azt hittem, csak téged érdekel
abban, hogy elvállalja apa munkáját.

324
00:26:57,533 --> 00:26:58,908
Jobban kellett volna tudnom.

325
00:27:32,776 --> 00:27:34,569
Kérek egy tortát.

326
00:27:34,737 --> 00:27:37,447
Válassza ki, amit szeretne
a pultnál.

327
00:27:49,543 --> 00:27:52,628
Ön letartóztatásban van.
Jöjjön velem.

328
00:27:55,257 --> 00:27:57,383
Jesszusom, Franz, megijesztettél.

329
00:27:58,802 --> 00:27:59,802
Az az egy.

330
00:27:59,970 --> 00:28:01,429
És két whisky.

331
00:28:14,985 --> 00:28:16,611
Mi újság, Stiller?

332
00:28:18,238 --> 00:28:19,781
Itt...

333
00:28:24,661 --> 00:28:28,956
Íme egy rejtvény, amire rábukkantam,
egy rébusz.

334
00:28:31,293 --> 00:28:36,130
Képzeljünk el egy görög harcos rajzát
kezében lándzsát

335
00:28:36,298 --> 00:28:40,259
jobbra nézve,
és tesz egy lépést.

336
00:28:41,804 --> 00:28:44,639
Ugyanígy haladó teknőssel.

337
00:28:47,976 --> 00:28:49,268
Először...

338
00:28:50,312 --> 00:28:51,854
ez csenget?

339
00:28:52,272 --> 00:28:53,439
Második...

340
00:28:54,108 --> 00:28:56,150
látott már ilyen rajzot?

341
00:28:56,318 --> 00:28:59,654
Nekem? Miről szól ez az egész?

342
00:29:02,116 --> 00:29:04,492
Vollmer nekem hagyta azt a rajzot.

343
00:29:05,994 --> 00:29:08,037
jelent neked valamit?

344
00:29:08,622 --> 00:29:10,665
Furcsa, ha engem kérdezel.

345
00:29:11,625 --> 00:29:13,167
Bizarr, persze.

346
00:29:17,881 --> 00:29:20,383
- Emlékeztet valamire?
- Talán.

347
00:29:21,051 --> 00:29:21,551
Mi?

348
00:29:22,136 --> 00:29:23,136
Zeno.

349
00:29:28,350 --> 00:29:30,017
Zénón paradoxona.

350
00:29:30,185 --> 00:29:31,978
Akhilleusz és a teknősbéka.

351
00:29:32,521 --> 00:29:36,691
Akhilleusz megpróbál előzni
a teknősbéka, de nem tud.

352
00:29:36,859 --> 00:29:41,988
Mire odaér, ahol volt,
a teknős előrelépett.

353
00:29:42,364 --> 00:29:45,867
Mit jelenthet a paradoxon
a munkánkra?

354
00:29:46,034 --> 00:29:49,412
Én csak pszichológus vagyok
alkotásainkért.

355
00:30:00,215 --> 00:30:01,257
De...

356
00:30:02,426 --> 00:30:05,887
ahogy emlékszem,
a paradoxon azt hivatott megmutatni

357
00:30:06,054 --> 00:30:07,722
a mozgás illúzió.

358
00:30:07,890 --> 00:30:10,057
Mi a link a munkánkhoz?

359
00:30:10,225 --> 00:30:14,061
Vollmer nagyon furcsán viselkedett
mielőtt meghalt.

360
00:30:14,855 --> 00:30:17,773
Sajttorta?
Ki rendelte a sajttortát?

361
00:30:17,941 --> 00:30:20,526
Talán okkal.
mit mondott?

362
00:30:20,694 --> 00:30:22,737
Te rendeltél sajttortát?

363
00:30:22,905 --> 00:30:26,741
Nem... úgy értem, igen.
Azt hiszem, megrendeltem, köszönöm.

364
00:30:26,909 --> 00:30:28,409
Milyen furcsa volt?

365
00:30:28,577 --> 00:30:32,413
sakkoztam vele
három nappal a halála előtt.

366
00:30:32,581 --> 00:30:37,251
Nem önmaga volt, hanem
a filozófiáról kósza.

367
00:30:40,589 --> 00:30:43,216
Megrázó felfedezést tett.

368
00:30:43,926 --> 00:30:44,675
Mi?

369
00:30:45,427 --> 00:30:49,805
Nem mondaná. titok volt.
Valami olyasmi.

370
00:30:51,892 --> 00:30:55,228
miért vagy
annyira érdekli, Fred?

371
00:31:01,485 --> 00:31:04,779
Szerintem nem Vollmer halála
baleset volt.

372
00:31:05,113 --> 00:31:06,656
hogy érted?

373
00:31:07,282 --> 00:31:10,326
Tudok Vollmerről
és Siskins nézeteltérései

374
00:31:10,494 --> 00:31:13,663
a pályázatokon
a szimulációs modellről.

375
00:31:13,830 --> 00:31:15,790
Nem mondtam ilyesmit.

376
00:31:15,958 --> 00:31:17,250
OK, rendben.

377
00:31:18,794 --> 00:31:21,254
Egyébként el tudom képzelni, hogy mi

378
00:31:21,421 --> 00:31:24,465
Vollmer megrázó felfedezése az volt.

379
00:31:27,302 --> 00:31:30,638
Fogadok, hogy muszáj volt
iránti hozzáállásával

380
00:31:30,806 --> 00:31:35,601
az identitásegységeket
beprogramoztuk a számítógépébe.

381
00:31:35,978 --> 00:31:39,522
Emlékszel, hogyan hívta őket
"gyermekeim".

382
00:31:39,690 --> 00:31:41,440
Csak viccelt.

383
00:31:42,442 --> 00:31:45,820
Nem tölthet éveket
adatok betáplálása a számítógépbe

384
00:31:45,988 --> 00:31:50,783
amely lehetővé teszi a szimulációt
az emberi viselkedés minden aspektusát

385
00:31:51,451 --> 00:31:54,829
anélkül, hogy megkérdeznéd magadtól
ha esetleg a teremtéshez vezetne

386
00:31:54,997 --> 00:31:58,791
valami hasonlóról
emberi tudat.

387
00:32:00,502 --> 00:32:03,671
Lause beszélt
"megrázó felfedezés".

388
00:32:05,966 --> 00:32:07,049
Lause? Ki ő?

389
00:32:08,218 --> 00:32:12,513
Stop. ha nem hittem volna neki,
Soha nem mondtam volna el a zsaruknak.

390
00:32:13,181 --> 00:32:15,057
Lause? Zsaruk? hogy érted?

391
00:32:16,143 --> 00:32:18,185
Lause! G�nther Lause!

392
00:32:18,353 --> 00:32:21,647
biztonsági főnök a
Kibernetika és futurológia!

393
00:32:21,815 --> 00:32:23,357
A mi intézetünk!

394
00:32:23,525 --> 00:32:25,901
Csak nyugodtan.

395
00:32:26,069 --> 00:32:28,654
Stiller, látod azt az embert?

396
00:32:29,823 --> 00:32:31,407
Ő Hans Edelkern.

397
00:32:31,575 --> 00:32:35,202
Ő volt az IKZ biztonsági főnöke
öt évig.

398
00:32:47,924 --> 00:32:49,508
Emlékszel most?

399
00:32:53,388 --> 00:32:54,221
Stiller!

400
00:33:38,475 --> 00:33:39,767
Van lámpája?

401
00:33:41,269 --> 00:33:44,063
Nem, úgy értem, a cigarettám miatt.

402
00:33:44,272 --> 00:33:47,149
Érted? Nem próbálom...

403
00:33:47,317 --> 00:33:50,111
Felveszek? Kár.

404
00:33:50,487 --> 00:33:52,405
Egyébként nem dohányzom.

405
00:33:52,906 --> 00:33:55,324
Köszönöm. Elnézést.

406
00:33:55,909 --> 00:33:57,284
Ne említsd.

407
00:34:29,359 --> 00:34:29,400
VEZETŐVEZETŐ

408
00:34:29,401 --> 00:34:31,402
VEZETŐVEZETŐ

409
00:34:34,239 --> 00:34:35,239
<i>Gloria?</i>

410
00:34:35,532 --> 00:34:37,283
<i>Van tollad?</i>

411
00:34:37,451 --> 00:34:38,993
<i>Akkor vegye le ezt.</i>

412
00:34:39,619 --> 00:34:42,413
<i>Az elnök, United Steel Inc.</i>

413
00:34:43,498 --> 00:34:44,999
<i>Tisztelt Hartmann úr!</i>

414
00:34:45,667 --> 00:34:48,127
Elfogadom a meghívásodat
örömmel.

415
00:34:49,045 --> 00:34:52,757
A helyzetre való tekintettel,
én kérnék

416
00:34:52,924 --> 00:34:56,886
te kezeled a látogatásomat
mint elsősorban személyes.

417
00:34:58,305 --> 00:35:00,306
<i>Biztos vagyok benne, hogy meg fogja érteni</i>

418
00:35:00,474 --> 00:35:03,809
<i>ha ragaszkodom hozzá</i>
<i>a legnagyobb titoktartás.</i>

419
00:35:04,102 --> 00:35:06,187
<i>Tisztelettel, Herbert Siskins.</i>

420
00:35:21,286 --> 00:35:23,704
Kérem, jöjjön be, kedves Siskins.

421
00:35:53,652 --> 00:35:55,236
Kedves pár.

422
00:36:08,583 --> 00:36:11,418
Rupp, Daily News.
Egy gyors kérdés:

423
00:36:11,795 --> 00:36:14,588
Az új számítógéped
kizárólag állami használatra?

424
00:36:15,590 --> 00:36:17,883
Kérem, nincs hozzászólásom.

425
00:36:18,260 --> 00:36:19,510
Itt biztosan nem.

426
00:36:20,303 --> 00:36:21,971
Érdeklődni az IKZ sajtóirodáján.

427
00:36:22,681 --> 00:36:24,348
Igen, igen. Egy dolog:

428
00:36:24,516 --> 00:36:29,103
Van-e hozzáférése egy bizonyos cégnek
a számítógépről kapott adatokhoz?

429
00:36:29,938 --> 00:36:30,813
Egy javaslat, Mr...?

430
00:36:31,314 --> 00:36:32,147
Rupp.

431
00:36:33,024 --> 00:36:36,485
Miért nem ír róla
hogyan szimulációs modellünk

432
00:36:36,653 --> 00:36:38,654
több mint egy számítógép?

433
00:36:39,114 --> 00:36:40,990
Javaslom a szerkesztőmnek.

434
00:36:41,575 --> 00:36:44,493
Ez egy új generáció
számítástechnika.

435
00:36:45,036 --> 00:36:45,828
Kinek haszna van?

436
00:36:46,413 --> 00:36:48,163
Mindenki, ha rajtam múlik.

437
00:37:01,136 --> 00:37:04,889
Megnézhetem az igazolványát?
Szabályzat, tudod.

438
00:37:05,056 --> 00:37:06,265
tudom.

439
00:37:07,100 --> 00:37:08,559
Köszönöm, Mr. Stiller.

440
00:37:08,727 --> 00:37:13,480
Miben segíthetek? A személyzet számára
fájlokat, speciális engedélyre van szükség.

441
00:37:14,107 --> 00:37:16,066
Nem, csak a személyzeti névjegyzék.

442
00:37:16,526 --> 00:37:17,610
Melyik levél?

443
00:37:17,986 --> 00:37:18,986
Próbáljuk meg L.

444
00:37:19,154 --> 00:37:21,405
Rendben, L... L mit?

445
00:37:22,532 --> 00:37:25,784
Kérdezd meg: "Ki az a G�nther Lause?"

446
00:37:38,298 --> 00:37:40,132
KI AZ G�NTHER LAUSE?

447
00:37:40,383 --> 00:37:42,051
G�nther Lause ismeretlen.

448
00:37:43,094 --> 00:37:44,136
Nézze meg.

449
00:37:50,518 --> 00:37:51,477
Rendben.

450
00:37:54,230 --> 00:37:57,524
Edelkern. Kérdezd meg Edelkernről.

451
00:38:07,410 --> 00:38:08,202
mit mond?

452
00:38:08,912 --> 00:38:10,788
Az igazság természetesen:

453
00:38:10,956 --> 00:38:14,375
"Hans Edelkern az
az IKZ biztonsági főnöke."

454
00:38:15,543 --> 00:38:16,293
Mondja, Mrs...?

455
00:38:17,587 --> 00:38:18,253
Meier.

456
00:38:20,048 --> 00:38:24,134
Tudjon valami különlegeset róla
Hans Edelkern, egyáltalán valami?

457
00:38:25,804 --> 00:38:29,473
Mr. Edelkern? Nem hiszem.
Kérdezd meg tőle magad.

458
00:38:30,058 --> 00:38:30,849
Szia Fred.

459
00:38:34,729 --> 00:38:37,189
Voltak panaszok rám?

460
00:38:37,899 --> 00:38:39,692
Mondd meg az igazat.

461
00:38:41,152 --> 00:38:43,570
- Nem, nem erről van szó.
- Jó.

462
00:38:45,281 --> 00:38:46,532
féltem...

463
00:38:49,869 --> 00:38:51,036
komolyan mondom.

464
00:38:53,581 --> 00:38:57,292
Rendben van, Fred.
Nem kell magyarázkodnod.

465
00:38:59,254 --> 00:39:01,547
Biztos vagyok benne, hogy megvannak az okai.

466
00:39:04,134 --> 00:39:07,011
Mondd, miért nem látogatsz el hozzánk újra?

467
00:39:07,303 --> 00:39:09,888
Laura még mindig beszél
az utolsó vacsoránkról.

468
00:39:10,056 --> 00:39:13,017
Azt mondja, te vagy a legtöbb
bájos férfi körül.

469
00:39:13,810 --> 00:39:15,269
Tényleg, igaz?

470
00:39:15,478 --> 00:39:17,896
- Laura szerint.
- Hát akkor...

471
00:39:18,064 --> 00:39:19,231
Látod.

472
00:39:20,859 --> 00:39:22,401
Csak hívjon minket.

473
00:39:23,570 --> 00:39:25,362
Örülnénk, őszintén.

474
00:39:33,997 --> 00:39:37,249
Soha nem találkoztam Laurával
egész életemben.

475
00:39:41,463 --> 00:39:43,047
Tehetek még valamit?

476
00:39:43,214 --> 00:39:44,256
Nem, köszönöm.

477
00:39:44,424 --> 00:39:45,424
Szívesen.

478
00:39:52,807 --> 00:39:55,017
Én... Lause miatt vagyok itt.

479
00:39:56,686 --> 00:39:58,062
Ki az a Lause?

480
00:39:59,064 --> 00:40:01,023
Felejtsd el, Fritz.

481
00:40:01,316 --> 00:40:03,150
Valami baj van?

482
00:40:18,792 --> 00:40:20,125
Jó reggelt Maja.

483
00:40:24,047 --> 00:40:24,880
Jó reggelt.

484
00:40:27,467 --> 00:40:29,134
ajándék vagyok.

485
00:40:30,386 --> 00:40:32,721
Siskins úgy gondolta, hogy elégedett leszel.

486
00:40:35,600 --> 00:40:37,935
Természetesen. Természetesen örülök.

487
00:40:38,436 --> 00:40:41,188
Látnivaló.
Nem ezt mondják?

488
00:40:41,940 --> 00:40:42,856
Igen, megteszik.

489
00:40:43,900 --> 00:40:44,817
Hol van Maja?

490
00:40:45,360 --> 00:40:48,654
Beteg.
Valószínűleg az lesz egy ideig.

491
00:40:51,699 --> 00:40:55,285
Egyébként Siskins nagyon sajnálta
hogy elveszítsek engem.

492
00:40:56,121 --> 00:40:57,329
Mélységes megtiszteltetés számomra.

493
00:40:59,415 --> 00:41:02,000
- Egy csésze kávét?
- Nem, köszönöm.

494
00:41:12,887 --> 00:41:15,180
Örülök, hogy veled dolgozhatok.

495
00:41:15,849 --> 00:41:17,808
Az öröm az enyém.

496
00:41:41,207 --> 00:41:44,042
Hozd a rendőrséget,
Lehner felügyelő.

497
00:41:44,919 --> 00:41:46,253
Igen, Mr. Stiller.

498
00:41:52,802 --> 00:41:54,386
Lehner felügyelő, kérem.

499
00:41:57,265 --> 00:42:01,935
Hello, felügyelő. Meg akartam kérdezni, ha
bármit megtudtál Lause-ról.

500
00:42:02,937 --> 00:42:03,979
<i>Ki ez?</i>

501
00:42:04,397 --> 00:42:06,607
A Kibernetikai Intézetben.

502
00:42:06,774 --> 00:42:09,902
A Lause-ügyről van szó,
G�nther Lause.

503
00:42:10,069 --> 00:42:12,738
<i>Sajnálom, soha nem hallottam Lause-ról.</i>

504
00:42:12,906 --> 00:42:15,240
Istenem, emlékezned kell!

505
00:42:15,408 --> 00:42:18,368
Siskins partija, egy férfi eltűnt.

506
00:42:18,536 --> 00:42:20,329
értesítettem a rendőrséget.

507
00:42:20,496 --> 00:42:23,916
<i>Lassan, Mr. Stiller,</i>
<i>Nem tudok Lause-ügyről.</i>

508
00:42:31,257 --> 00:42:34,760
Siskins téged akar
2:30-kor az irodájában.

509
00:42:34,928 --> 00:42:36,428
<i>Köszönöm, Miss Fromm.</i>

510
00:42:40,433 --> 00:42:41,934
hogy érzed magad?

511
00:42:44,187 --> 00:42:45,520
Fogalmam sincs.

512
00:42:47,690 --> 00:42:48,941
Nem jó.

513
00:42:51,861 --> 00:42:53,445
Mit mond az orvos?

514
00:42:55,448 --> 00:42:56,406
Megvolt az összes teszt...

515
00:43:00,161 --> 00:43:01,161
vér

516
00:43:02,413 --> 00:43:04,998
vizelet, minden.

517
00:43:06,626 --> 00:43:08,710
De nem tudják.

518
00:43:12,131 --> 00:43:14,883
Krónikus kimerültség.

519
00:43:17,220 --> 00:43:18,428
És te...

520
00:43:20,473 --> 00:43:21,974
hogy vagy?

521
00:43:23,184 --> 00:43:26,144
– kérdezte Siskins
a 2:30-as találkozóra.

522
00:43:26,938 --> 00:43:28,021
Igazán?

523
00:43:31,234 --> 00:43:33,694
- Ki van most veled?
- Hol?

524
00:43:36,739 --> 00:43:37,656
A munkahelyen.

525
00:43:39,367 --> 00:43:41,451
Egy Gloria Fromm nevű nő.

526
00:43:41,619 --> 00:43:43,829
42-26-39?

527
00:43:43,997 --> 00:43:47,332
391/2. A sok üléstől.
Tudnod kell.

528
00:43:52,338 --> 00:43:53,714
megyek.

529
00:43:55,133 --> 00:43:56,425
Gyógyulj meg hamar.

530
00:43:57,260 --> 00:43:58,302
Köszönöm.

531
00:44:00,638 --> 00:44:01,596
Fred?

532
00:44:06,394 --> 00:44:08,312
Még mindig szeretlek.

533
00:44:10,315 --> 00:44:12,357
Foglaljon helyet, Dr. Stiller.

534
00:44:13,359 --> 00:44:14,860
Gondoskodik egy italról?

535
00:44:15,403 --> 00:44:17,529
- Egy kávét?
- Nem, köszönöm. Igazán.

536
00:44:17,697 --> 00:44:20,449
Rendben, akkor kezdjük.

537
00:44:22,118 --> 00:44:23,285
Te...?

538
00:44:25,079 --> 00:44:26,705
Amint azt ön is tudja

539
00:44:27,081 --> 00:44:30,792
ülök a kormányon...
kinevezett bizottság

540
00:44:31,377 --> 00:44:33,378
Perspektíva 2000

541
00:44:34,088 --> 00:44:35,672
mint az acél szakértője.

542
00:44:36,299 --> 00:44:38,842
Az Ön minőségében is

543
00:44:39,010 --> 00:44:41,178
a United Steel Inc. elnöke.

544
00:44:41,679 --> 00:44:44,097
Természetesen természetesen.

545
00:44:44,682 --> 00:44:48,393
És ebből a szempontból
kissé el vagyunk foglalva

546
00:44:48,853 --> 00:44:52,481
különösen adott
bizonyos közelmúltbeli trendek

547
00:44:52,648 --> 00:44:55,442
árufuvarozásban
és közlekedési rendszerek

548
00:44:56,194 --> 00:45:00,364
ennek komoly következményei lennének
a 80-as és 90-es években

549
00:45:01,282 --> 00:45:02,991
igény szerint acélra.

550
00:45:03,284 --> 00:45:05,744
Van háttered
az üzleti életben?

551
00:45:06,537 --> 00:45:07,454
Alig.

552
00:45:09,123 --> 00:45:12,334
Nos, ha szabad röviden elmagyaráznom...

553
00:45:12,752 --> 00:45:17,047
A mi szektorunkban a beruházások nem
csak hosszú távon, azok is...

554
00:45:17,673 --> 00:45:18,799
Nagyon költséges.

555
00:45:19,384 --> 00:45:21,510
Hadd fejezze be Mr. Hartmann, Stiller.

556
00:45:22,095 --> 00:45:26,098
Nem, nem, így is fogalmazhatsz.
Nagyon helyes.

557
00:45:26,391 --> 00:45:30,519
Drága.
Más szóval befektetés

558
00:45:30,686 --> 00:45:34,106
többek dallamára
százmillió

559
00:45:34,273 --> 00:45:38,902
ha ma készülne, akkor
mondjuk 20 év

560
00:45:39,070 --> 00:45:40,362
amortizálni kell.

561
00:45:43,074 --> 00:45:47,369
- Ha az elemzései helyesek voltak.
- Ha igazuk volt, igen.

562
00:45:48,371 --> 00:45:51,373
Természetesen nem készítjük
vad találgatások.

563
00:45:51,541 --> 00:45:56,378
Egy csomóra támaszkodunk
tudományos elemző eszközök:

564
00:45:56,838 --> 00:46:00,090
gazdasági és piaci elemzések

565
00:46:00,550 --> 00:46:04,302
trend-előrejelzések,
input-output kapcsolatok...

566
00:46:04,470 --> 00:46:05,720
hogy néhányat említsek.

567
00:46:07,140 --> 00:46:08,765
De te magad is tudod

568
00:46:08,933 --> 00:46:13,645
korlátait
a prognosztikai képesség

569
00:46:14,147 --> 00:46:17,441
a hagyományos számítástechnika

570
00:46:18,192 --> 00:46:23,113
és mennyivel nagyobb az árrés
a hiba az ilyen számítógépek

571
00:46:23,865 --> 00:46:26,450
szimulációs modelljéhez képest.

572
00:46:29,829 --> 00:46:32,330
Miért mondod el mindezt?

573
00:46:34,292 --> 00:46:36,418
- Nem értem.
- Igen.

574
00:46:37,295 --> 00:46:38,753
Dr. Stiller...

575
00:46:39,505 --> 00:46:43,175
Nem arról beszélünk
hot-dog stand kinyitása

576
00:46:44,218 --> 00:46:48,889
hanem nagyon fontos döntés
a nemzetgazdaságnak

577
00:46:49,765 --> 00:46:54,936
amiért Hartmann úr, mint tag
a Perspektíva 2000 bizottság tagja...

578
00:46:55,480 --> 00:46:57,314
Akkor kérje a bizottság.

579
00:46:58,357 --> 00:47:01,776
el tudod képzelni
az ezzel járó bürokrácia?

580
00:47:02,278 --> 00:47:06,990
Ráadásul a szoftver nem volt
az ilyen változók elérésére tervezték.

581
00:47:07,867 --> 00:47:12,204
Az egészet veszélyeztetné
programot, és két hónapra visszatett minket.

582
00:47:13,331 --> 00:47:15,916
bolondnak fogok kinézni.
Egy műszaki...

583
00:47:16,083 --> 00:47:18,543
Köszönöm Stiller.
nem kérdezem.

584
00:47:20,379 --> 00:47:23,798
Lehívod az adatokat
a szimulációs modellből

585
00:47:23,966 --> 00:47:27,594
az acél iránti kereslethez
a következő 20 évre

586
00:47:27,762 --> 00:47:29,846
és tedd az asztalomon...

587
00:47:30,431 --> 00:47:31,389
23-ig.

588
00:47:34,227 --> 00:47:37,521
Nem tudom. Nem lehet csak úgy
hadd konglomeráljon...

589
00:47:38,356 --> 00:47:42,776
Kérem, hadd döntsem el, mit
Megtehetem vagy nem, Stiller.

590
00:47:43,736 --> 00:47:45,320
Akkor nincs rám szüksége.

591
00:47:47,323 --> 00:47:49,282
Az isten szerelmére, Siskins...

592
00:47:49,450 --> 00:47:53,245
Azt hittem, ezt megoldottad
belsőleg legalábbis.

593
00:47:53,454 --> 00:47:56,164
Megvan, kedves Hartmann, megvan.

594
00:47:56,958 --> 00:48:01,002
Látod, Stiller tudós.

595
00:48:02,338 --> 00:48:07,300
És minden tudósban
egy kicsit idealista lakik.

596
00:48:09,220 --> 00:48:10,262
De...

597
00:48:10,972 --> 00:48:14,599
Megbirkózok a kis idealistával
a Stillerben.

598
00:48:17,019 --> 00:48:19,271
- Szia Stiller.
- Szia Hahn.

599
00:48:19,438 --> 00:48:23,525
Meg akarom nézni a pszichogramokat
az új egységekből?

600
00:48:23,693 --> 00:48:25,527
Nem, átnéztük őket.

601
00:48:27,238 --> 00:48:28,822
Jobban érzi magát?

602
00:48:29,699 --> 00:48:31,950
Igen, csak
tegnap átjött hozzám.

603
00:48:32,118 --> 00:48:34,619
Bocsánatot kell kérnem a viselkedésemért.

604
00:48:34,787 --> 00:48:35,704
Felejtsd el.

605
00:48:35,871 --> 00:48:37,622
Tényleg, sajnálom.

606
00:48:41,252 --> 00:48:42,877
Elnézést, de...

607
00:48:44,255 --> 00:48:46,881
A számítógépes terembe kell mennem.

608
00:49:19,874 --> 00:49:24,544
Pontosan készen vagyunk
9700 azonosító egység.

609
00:49:27,256 --> 00:49:29,382
Egy kisváros megfelelője.

610
00:49:34,388 --> 00:49:35,805
Apropó...

611
00:49:39,185 --> 00:49:40,852
Szeretnék egy bekötést.

612
00:49:41,020 --> 00:49:42,062
Neked?

613
00:49:44,231 --> 00:49:45,899
Kóstolni a falusi életet.

614
00:49:46,067 --> 00:49:48,777
Jó velem, bármikor.
Ó, nézd meg.

615
00:49:49,904 --> 00:49:53,114
Ő jár a fejében
egy milliomos felesége.

616
00:50:02,750 --> 00:50:04,292
Igen, itt van.

617
00:50:05,252 --> 00:50:06,544
Finom.

618
00:50:07,963 --> 00:50:10,090
Rendben, megmondom neki.

619
00:50:15,429 --> 00:50:18,181
A rendőrség itt van, hogy lássa.

620
00:50:18,891 --> 00:50:20,266
A rendőrség?

621
00:50:23,187 --> 00:50:24,521
Jöjjön velem.

622
00:50:57,138 --> 00:50:58,388
Üdvözlöm, Dr. Stiller.

623
00:51:01,142 --> 00:51:03,977
Megtisztel engem, de ő Stiller.

624
00:51:04,145 --> 00:51:06,271
Elnézést, sajnálom.

625
00:51:06,480 --> 00:51:08,106
Üdvözlöm, Dr. Stiller.

626
00:51:10,151 --> 00:51:13,361
Reméltem, hogy beszélhetek veled
privátban.

627
00:51:14,321 --> 00:51:16,322
Ez tényleg szükséges?

628
00:51:16,949 --> 00:51:17,824
Azt mondanám, igen.

629
00:51:18,159 --> 00:51:19,451
Rendben, tisztázom.

630
00:51:20,536 --> 00:51:23,288
A számítógép előtt leszek. Viszlát.

631
00:51:24,165 --> 00:51:25,540
Kérem, jöjjön be.

632
00:51:35,342 --> 00:51:36,384
Igen?

633
00:51:37,636 --> 00:51:39,804
Kérdéseink vannak, Mr. Stiller.

634
00:51:40,848 --> 00:51:42,223
Kérdések neked.

635
00:51:43,309 --> 00:51:45,351
Kérdések a Vollmer-üggyel kapcsolatban.

636
00:51:46,729 --> 00:51:48,521
Te voltál az asszisztense?

637
00:51:48,814 --> 00:51:50,315
Tudod jól.

638
00:51:50,649 --> 00:51:51,983
Igen, persze.

639
00:51:52,318 --> 00:51:53,860
Pusztán rutin.

640
00:51:54,195 --> 00:51:56,237
A munka része.
Egyszer megtanulta

641
00:51:56,489 --> 00:51:58,031
soha nem felejted el.

642
00:52:00,659 --> 00:52:02,702
Hadd legyek őszinte, Mr. Stiller.

643
00:52:03,704 --> 00:52:07,916
Lehetséges, hogy Vollmer halála
nem volt baleset.

644
00:52:09,710 --> 00:52:10,668
távol voltál?

645
00:52:11,504 --> 00:52:14,255
mondtam neked,
a kabinomban a hegyekben.

646
00:52:14,924 --> 00:52:18,718
Hogy érted, mondtad?

647
00:52:23,390 --> 00:52:24,557
Semmi.

648
00:52:25,267 --> 00:52:26,935
Csak hogy a kabinomban voltam.

649
00:52:27,853 --> 00:52:30,063
Valaki meg tudja ezt erősíteni?

650
00:52:30,898 --> 00:52:31,689
Nem.

651
00:52:35,736 --> 00:52:37,737
Vollmer volt a legjobb barátom.

652
00:52:40,407 --> 00:52:45,286
Nem jársz rosszul
az IKZ műszaki igazgatójaként.

653
00:52:45,830 --> 00:52:48,540
Nem, nem túl rosszul.

654
00:52:51,752 --> 00:52:54,963
Itt elérhetlek,
ha szükségem van rád?

655
00:52:56,423 --> 00:52:58,091
Ha szüksége van rám.

656
00:53:10,271 --> 00:53:11,563
Viszlát, Mr. Stiller.

657
00:53:14,942 --> 00:53:16,943
A gyilkosságból származott.

658
00:53:18,070 --> 00:53:20,905
Ha valaki gondot okoz, itt vagyok.

659
00:53:21,574 --> 00:53:24,409
A rendőrség nem adja fel,
ez jó.

660
00:53:25,411 --> 00:53:28,246
Lause utalt Vollmer halálára

661
00:53:28,414 --> 00:53:30,623
lehet, hogy nem baleset volt.

662
00:53:31,917 --> 00:53:33,251
Ki az a Lause?

663
00:53:35,504 --> 00:53:39,757
A Lause, aki eltűnt
nyomtalanul Siskins partiján.

664
00:53:40,134 --> 00:53:43,970
Valaki nyomtalanul eltűnt
Siskins partiján?

665
00:53:45,598 --> 00:53:48,808
Valószínűleg Siskinek egyike
ártalmatlan viccek.

666
00:53:50,853 --> 00:53:52,979
Semmi kétség, Gloria, semmi kétség.

667
00:54:09,204 --> 00:54:13,041
Egyszerű bekötés
identitásegységhez.

668
00:54:15,336 --> 00:54:16,836
Rendben van?

669
00:54:32,227 --> 00:54:36,189
A 4388-at választottam neked,
egy kamionsofőr.

670
00:54:36,857 --> 00:54:38,816
Élvezze az utazást.

671
00:54:39,234 --> 00:54:40,526
OK, lépj rá.

672
00:54:40,694 --> 00:54:43,696
tessék. Légy jó,
és maradj ki a bajból.

673
00:54:45,199 --> 00:54:46,324
Padló.

674
00:55:14,603 --> 00:55:16,771
<i>Rossz időjárást adtunk nekik.</i>

675
00:55:17,731 --> 00:55:22,193
<i>Furcsa, miért nincs forgalom?</i>
<i>Nem értem.</i>

676
00:55:22,569 --> 00:55:25,863
<i>Talán itt vasárnap van.</i>
<i>Elfelejtettem megkérdezni.</i>

677
00:55:28,367 --> 00:55:31,786
<i>Gyerek, ha megütlek, nem fog</i>
<i>akár rövidzárlatot is okozhat.</i>

678
00:55:47,970 --> 00:55:51,764
<i>Mit csinált most Walfang?</i>
<i>Hé, mi az?</i>

679
00:56:01,316 --> 00:56:05,153
Szerencséd volt, fiatalember.
Csak egy enyhe sokk.

680
00:56:08,282 --> 00:56:10,283
Majdnem láttuk az utolsót.

681
00:56:13,078 --> 00:56:13,911
Hogyan lehetséges?

682
00:56:14,788 --> 00:56:17,915
Keress engem. én nem
még bejelölte a négyzetet, de...

683
00:56:18,792 --> 00:56:19,500
De...?

684
00:56:21,837 --> 00:56:24,797
Mondd, van egy sejtésed.

685
00:56:25,507 --> 00:56:27,091
Valami felrobbant.

686
00:56:27,509 --> 00:56:29,802
Csak szabotázs lehetett.

687
00:56:31,930 --> 00:56:34,474
Lehetetlen, a mi biztonságunkkal.

688
00:56:35,142 --> 00:56:39,520
Ha felrobbant, az biztos szabotázs.
<i>A számítógép nem csak úgy felrobban!</i>

689
00:56:40,814 --> 00:56:44,150
A szabotázs teljesen lehetetlen.

690
00:56:45,819 --> 00:56:47,820
Az IKZ a mi ellenőrzésünk alatt áll.

691
00:56:48,947 --> 00:56:50,031
Nyilván nem.

692
00:56:51,283 --> 00:56:54,827
Talán műszaki hiba.
Mennyi ideig tart a javítás?

693
00:56:55,662 --> 00:56:57,872
Majdnem meghaltam,
és csak ennyit mondasz?

694
00:56:59,666 --> 00:57:02,627
Nem szabad izgulni,
pihenésre van szüksége.

695
00:57:03,295 --> 00:57:04,545
Igen, igen, oké.

696
00:57:08,383 --> 00:57:09,717
Akkor viszlát.

697
00:57:12,346 --> 00:57:13,012
Köszönöm.

698
00:57:15,015 --> 00:57:17,642
Ne említsd.
Csak a munkámat végzem.

699
00:57:21,396 --> 00:57:23,898
Alapos vizsgálatot szeretnék.

700
00:57:25,359 --> 00:57:29,987
Ellenőrizze a biztonsági intézkedéseket, Edelkern.
Ha szükséges, emelje fel őket.

701
00:57:30,155 --> 00:57:31,239
Érted?

702
00:57:32,032 --> 00:57:33,866
Természetesen Mr. Siskins.

703
00:57:35,202 --> 00:57:35,910
Természetesen.

704
00:57:37,246 --> 00:57:41,040
Mr. Stiller, azt hiszem, meg kellene tennie
menj haza és pihenj.

705
00:57:42,042 --> 00:57:44,710
Komolyan, meddig
eltart a javítás?

706
00:57:44,878 --> 00:57:47,255
Két-három nap, nem tovább.

707
00:57:47,422 --> 00:57:48,548
OK, akkor...

708
00:57:50,092 --> 00:57:51,509
Ez rendben van.

709
00:57:55,597 --> 00:57:56,681
Éva?

710
00:57:58,183 --> 00:57:59,892
Megijesztettél.

711
00:58:00,060 --> 00:58:01,435
Valami baj van?

712
00:58:01,728 --> 00:58:02,687
Nem.

713
00:58:06,358 --> 00:58:08,526
apámra gondoltam.

714
00:58:15,450 --> 00:58:18,619
Menjünk autózni?

715
00:58:19,121 --> 00:58:20,413
Csak úgy.

716
00:58:21,456 --> 00:58:24,292
Tudod, levegőcserére van szükségem.

717
00:58:32,593 --> 00:58:35,887
Apa néhány aktája
még mindig az asztalán vannak.

718
00:58:37,764 --> 00:58:41,100
Ellenőrizze, hogy van-e valami
hasznos az Ön számára.

719
00:58:42,978 --> 00:58:44,770
Felkészülök.

720
00:59:01,622 --> 00:59:05,124
Bármit eltávolítottak
apád halála után?

721
00:59:05,918 --> 00:59:06,959
Bocsánat?

722
00:59:07,920 --> 00:59:12,423
Megkérdeztem, hogy eltávolítottak-e valamit
apád halála után.

723
00:59:16,428 --> 00:59:17,470
Kérdőre vonsz engem?

724
00:59:22,100 --> 00:59:23,142
Gyerünk, menjünk.

725
00:59:25,020 --> 00:59:27,688
Láttad a rajzát?
azóta?

726
00:59:30,108 --> 00:59:31,651
Milyen rajz?

727
00:59:33,320 --> 00:59:35,196
Akhilleusz és a teknősbéka.

728
00:59:36,490 --> 00:59:38,532
még sosem láttam...

729
00:59:39,493 --> 00:59:41,369
Akhilleusz és a teknősbéka.

730
00:59:46,667 --> 00:59:49,335
Megpróbálom kideríteni

731
00:59:50,128 --> 00:59:52,505
hogy apád valójában hogyan halt meg.

732
00:59:55,550 --> 00:59:56,842
szerinted...?

733
00:59:57,177 --> 00:59:58,386
Talán.

734
01:00:05,852 --> 01:00:08,646
nem akarok semmit
hogy megtörténjen veled.

735
01:00:34,172 --> 01:00:35,506
<i>Mi a baj?</i>

736
01:00:46,351 --> 01:00:50,479
Semmi. nem érzem jól magam.
Egy ideje nem érzem jól magam.

737
01:00:50,647 --> 01:00:52,440
Szédülök, látom a dolgokat.

738
01:00:52,607 --> 01:00:56,110
Valószínűleg, vagy esetleg
Egyszerűen túlhajszolt vagyok.

739
01:00:56,445 --> 01:00:57,778
Akarod, hogy vezesselek?

740
01:01:00,282 --> 01:01:04,243
Várok itt egy kicsit,
majd hazavisz.

741
01:01:05,203 --> 01:01:07,038
Egy, kettő, három, négy...

742
01:01:15,672 --> 01:01:18,090
Gyere be. Tizennégy, tizenöt.

743
01:01:19,718 --> 01:01:21,844
- Szia Fritz.
- Szia Fred.

744
01:01:22,012 --> 01:01:23,262
Mi ez?

745
01:01:23,430 --> 01:01:25,556
- A keringésemre.
- A keringésed?

746
01:01:26,308 --> 01:01:28,684
Szédüléseim voltak.

747
01:01:28,852 --> 01:01:30,478
Inkább nézd meg.

748
01:01:35,484 --> 01:01:37,193
A bábjaid táncolnak.

749
01:01:38,028 --> 01:01:40,863
Újra felvettem a kapcsolatot a 0001-gyel.

750
01:01:41,031 --> 01:01:42,198
Einstein?

751
01:01:43,325 --> 01:01:46,202
Az a rendszerhiba
aggódik.

752
01:01:46,536 --> 01:01:47,995
Nehezen megy.

753
01:01:51,083 --> 01:01:54,377
Tudod, azt hiszem, ez Vollmeré volt

754
01:01:54,711 --> 01:01:56,379
egyetlen jelentős hiba.

755
01:01:56,546 --> 01:01:57,505
Mi?

756
01:01:58,507 --> 01:02:00,424
Az Einstein kapcsolattartó egység.

757
01:02:01,343 --> 01:02:05,388
Nélküle nem működött volna.
Mindent megpróbáltunk.

758
01:02:05,555 --> 01:02:09,850
Szükségünk volt egy egységre
közvetlenül kapcsolatba léphetnénk.

759
01:02:10,018 --> 01:02:11,852
A problémák elkerülhetetlenek voltak.

760
01:02:12,020 --> 01:02:13,187
Miért?

761
01:02:13,772 --> 01:02:17,274
Senki sem tudja elviselni
mesterségesek.

762
01:02:17,442 --> 01:02:19,068
Nyilvánvalóan.

763
01:02:20,529 --> 01:02:24,365
De ha szenvednek
pszichés zavarok

764
01:02:25,033 --> 01:02:27,410
megmutatja, milyen sikeresek voltunk.

765
01:02:27,577 --> 01:02:29,412
Attól függ, hogyan látod.

766
01:02:30,288 --> 01:02:33,833
Einstein jelentette
öngyilkossági kísérlet.

767
01:02:36,294 --> 01:02:37,461
Hihetetlen. WHO?

768
01:02:37,963 --> 01:02:41,382
7326, Christopher Senki.

769
01:02:41,716 --> 01:02:44,510
kiveszem.
Felborítja a rendszert.

770
01:02:45,095 --> 01:02:49,682
Ez embertelen tőlünk, nem?
De nincs más választásunk.

771
01:02:50,434 --> 01:02:51,684
Rendben, töröld őt, ezt...

772
01:02:53,478 --> 01:02:54,478
Igaz. Christopher Senki.

773
01:02:57,274 --> 01:02:58,732
Később találkozunk.

774
01:03:34,269 --> 01:03:34,935
Zeno.

775
01:03:36,605 --> 01:03:38,314
Zénó paradoxona!

776
01:03:43,361 --> 01:03:45,112
Ez nem véletlen.

777
01:03:48,408 --> 01:03:51,577
Ennek kell lennie
mit jelentett Vollmer rajza.

778
01:04:16,102 --> 01:04:18,145
Küldj le, hogy lássam senkit.

779
01:04:19,564 --> 01:04:22,816
Senki nem létezik többé,
a mennyben van.

780
01:04:23,485 --> 01:04:26,529
- Ne viccelj.
- Deprogramoztam. Elment.

781
01:04:26,696 --> 01:04:27,363
Szar!

782
01:04:28,740 --> 01:04:29,448
Miért?

783
01:04:30,742 --> 01:04:33,202
- Biztos tud valamit...
<i>- Tudta...</i>

784
01:04:33,370 --> 01:04:35,496
Tudtam valamit, amire szükségem van.

785
01:04:35,872 --> 01:04:37,373
Aligha valószínű, Fred.

786
01:04:37,958 --> 01:04:41,919
Én magam programoztam be.
Közönséges egység volt. Miért?

787
01:04:43,505 --> 01:04:46,632
Semmi, Fritz, semmi.
Csak egy ötlet.

788
01:04:46,967 --> 01:04:49,885
Hadd beszéljek Einsteinnel,
tudhatja.

789
01:04:50,220 --> 01:04:52,721
Adj egy vetítési linket.

790
01:04:54,474 --> 01:04:56,308
Rendben, felhívlak.

791
01:05:00,438 --> 01:05:03,691
- Hol találkozom Einsteinnel?
- A szálloda halljában.

792
01:05:05,068 --> 01:05:06,944
Csak 5 perced van.

793
01:05:29,634 --> 01:05:31,802
Megvártad.

794
01:05:33,805 --> 01:05:35,431
Szia Einstein.

795
01:05:38,852 --> 01:05:40,144
Valami baj van?

796
01:05:41,187 --> 01:05:43,647
Nem gyakran találkozom valakivel
felülről.

797
01:05:44,107 --> 01:05:47,943
Jelenleg csak egy köteg vagyok
az elektronikus áramkörökről is.

798
01:05:48,862 --> 01:05:52,323
Kivetítés, ha úgy tetszik.

799
01:06:02,167 --> 01:06:03,459
üljünk le?

800
01:06:07,631 --> 01:06:11,550
csak pár percem van,
nem igazán éri meg.

801
01:06:16,473 --> 01:06:19,016
Christopher Nobody-ról van szó.

802
01:06:20,393 --> 01:06:22,102
Beszéltél vele.

803
01:06:24,648 --> 01:06:28,025
Miért próbálta megölni magát?

804
01:06:29,444 --> 01:06:29,985
Egy whisky.

805
01:06:39,579 --> 01:06:41,997
Az összeomlás szélén állt.

806
01:06:46,961 --> 01:06:48,045
Miért?

807
01:06:49,464 --> 01:06:50,923
Tudta.

808
01:07:06,606 --> 01:07:08,524
Mit tudott?

809
01:07:14,406 --> 01:07:16,657
Valahogy rájött

810
01:07:18,159 --> 01:07:19,118
mi volt ő.

811
01:07:20,995 --> 01:07:24,456
<i>Ezt nem csak úgy találja ki.</i>

812
01:07:24,916 --> 01:07:26,542
<i>Mondtál valamit?</i>

813
01:07:28,420 --> 01:07:30,963
<i>Tudod, hogy az áramköreim tiltják.</i>

814
01:07:31,131 --> 01:07:34,133
Az idő fogy.
Stillernek vissza kell jönnie

815
01:07:34,300 --> 01:07:35,884
120 másodperc alatt.

816
01:07:36,720 --> 01:07:39,179
30 másodperc múlva jelezzük neki.

817
01:07:42,600 --> 01:07:45,185
TELEFONHÍVÁS UR. STILLER

818
01:07:49,065 --> 01:07:51,316
Lejárt az időm.
Viszlát, Einstein.

819
01:07:51,484 --> 01:07:53,986
<i>Gyerünk, mutasd meg.</i>
<i>Gyerünk, mutasd meg.</i>

820
01:07:54,779 --> 01:07:56,405
<i>Gyerünk, mutasd meg.</i>

821
01:08:00,744 --> 01:08:03,746
nem bírom.
Kérlek, vigyél magaddal.

822
01:08:05,373 --> 01:08:07,833
Tudod, ez abszurd.

823
01:08:21,306 --> 01:08:22,264
visszajövök.

824
01:08:34,986 --> 01:08:36,904
Hadd beszéljek békében.

825
01:08:41,367 --> 01:08:45,370
Találkozunk 8-kor, Gerda.
A sarki étteremben.

826
01:08:48,958 --> 01:08:52,503
Mi az ötlet, fiatalember?
Hol a modora?

827
01:08:53,880 --> 01:08:55,380
A szemtelenség!

828
01:09:04,265 --> 01:09:04,932
Egy lámpa?

829
01:09:12,315 --> 01:09:13,357
Köszönöm.

830
01:09:33,002 --> 01:09:34,378
Minden rendben?

831
01:09:36,047 --> 01:09:38,799
Minden rendben. Kivéve...

832
01:09:43,304 --> 01:09:45,138
Láttam G�nther Lause-t.

833
01:09:46,766 --> 01:09:48,016
Elnézést, ki?

834
01:09:53,022 --> 01:09:54,606
Jöjjön velem.

835
01:09:55,525 --> 01:09:57,734
Szeretnék egy tesztet csinálni.
Van egy perced?

836
01:09:57,902 --> 01:09:58,944
Persze.

837
01:09:59,904 --> 01:10:02,781
OK, keresem
identitásegységre.

838
01:10:03,283 --> 01:10:03,991
Használja a listát.

839
01:10:04,701 --> 01:10:08,579
Nem, próbáljunk meg egy másik módszert.
Leírom őt.

840
01:10:10,206 --> 01:10:11,206
Kor?

841
01:10:12,250 --> 01:10:15,627
55. Férfi. Egyetlen.

842
01:10:16,170 --> 01:10:17,504
Mérnöki végzettség.

843
01:10:20,508 --> 01:10:22,175
Pszichológiai tulajdonságok?

844
01:10:22,468 --> 01:10:24,678
Jó kedélyű.

845
01:10:25,179 --> 01:10:28,348
De fukar. Elég keveset iszik.

846
01:10:31,561 --> 01:10:33,061
Két perc.

847
01:10:39,193 --> 01:10:40,861
Eva, Fred vagyok.

848
01:10:43,323 --> 01:10:45,449
Túl sok. Még valami?

849
01:10:47,076 --> 01:10:50,370
Erős dohányos,
sportban aranyérmes.

850
01:10:50,997 --> 01:10:52,497
Régi órákat gyűjt.

851
01:10:52,957 --> 01:10:53,916
Ennek meg kell tennie.

852
01:10:54,334 --> 01:10:55,876
Bocsi, de...

853
01:10:56,586 --> 01:10:59,004
Nem, tesztet futtatok. Figyelj...

854
01:10:59,714 --> 01:11:02,841
Fel tudnál venni?
látni akarlak.

855
01:11:05,970 --> 01:11:07,220
Találkozunk hatkor.

856
01:11:19,275 --> 01:11:20,359
Nekem öt van.

857
01:11:20,860 --> 01:11:23,362
- Rendben van?
- Remélem. A nevüket?

858
01:11:23,947 --> 01:11:26,323
Teiler, Strunz, Kittel

859
01:11:26,491 --> 01:11:27,741
Erdhofer, Lause.

860
01:11:27,909 --> 01:11:29,368
Lause keresztneve?

861
01:11:29,619 --> 01:11:30,661
G�nther.

862
01:11:31,829 --> 01:11:33,956
G�nther Lause.
Csak nem...?

863
01:11:34,332 --> 01:11:37,042
Igen. Milyen szám?

864
01:11:37,335 --> 01:11:39,336
7683.

865
01:11:39,629 --> 01:11:40,420
Programozó?

866
01:11:41,506 --> 01:11:42,422
Vollmer!

867
01:11:43,424 --> 01:11:44,675
Ez rendben van.

868
01:11:45,176 --> 01:11:46,510
Köszönöm szépen.

869
01:11:49,681 --> 01:11:50,973
Furcsa.

870
01:12:01,442 --> 01:12:04,987
<i>Napi hírek!</i>
<i>Rejtély a szuperszámítógép körül!</i>

871
01:12:11,828 --> 01:12:15,330
A saját érdekedben,
felejts el mindent, amit láttál.

872
01:12:15,498 --> 01:12:17,749
Vagy az életed egy fillért sem ér.

873
01:12:22,880 --> 01:12:26,258
<i>Napi hírek!</i>
<i>Rejtély a szuperszámítógép körül!</i>

874
01:12:46,571 --> 01:12:47,529
Problémák?

875
01:12:48,197 --> 01:12:49,281
Mondhatni ilyet.

876
01:12:50,074 --> 01:12:51,825
Már megint Zénóról van szó?

877
01:12:54,162 --> 01:12:55,495
Vagy ez a Lause?

878
01:12:56,080 --> 01:12:57,080
Igen, őt is.

879
01:12:59,792 --> 01:13:02,836
Tudsz a szabotázsról
a bekötésem során.

880
01:13:03,004 --> 01:13:06,048
De ez egy zsaru
kihallgatott egyszer

881
01:13:06,632 --> 01:13:11,178
elfelejtettem, és újra kihallgatott...
hogy nem tudod.

882
01:13:11,929 --> 01:13:14,514
Vagy hogy másnap este minden,

883
01:13:14,932 --> 01:13:18,727
utcák, fények...
pár másodpercre eltűnt...

884
01:13:18,895 --> 01:13:20,353
hogy nem tudod.

885
01:13:20,521 --> 01:13:24,357
El sem tudod képzelni a szédüléseimet
és a depresszió.

886
01:13:25,443 --> 01:13:26,610
Értem.

887
01:13:27,612 --> 01:13:30,322
Egy utca eltűnt
és aztán újra megjelent?

888
01:13:43,628 --> 01:13:44,628
Jég vagy víz?

889
01:13:44,796 --> 01:13:46,004
Semmi, köszönöm.

890
01:13:48,424 --> 01:13:51,301
Sokat gondolkodtam
rólad, Stiller.

891
01:13:55,014 --> 01:13:56,181
elhiszem...

892
01:13:57,183 --> 01:14:01,186
új felelősségével
a szimulációs modellhez

893
01:14:02,105 --> 01:14:05,232
és a munkája szokatlan stresszét

894
01:14:06,526 --> 01:14:09,402
túlhajszolt vagy,
pszichológiailag instabil.

895
01:14:10,113 --> 01:14:11,571
Gondolj bele...

896
01:14:12,573 --> 01:14:15,283
Minden nap úgy uralkodsz, mint Isten

897
01:14:15,451 --> 01:14:19,996
egy miniatűr világ felett
segítettél létrehozni

898
01:14:21,040 --> 01:14:25,127
és amit tévedsz
egyre inkább a való világért.

899
01:14:26,087 --> 01:14:29,214
Hozzáadhat és törölhet
emberek tetszés szerint.

900
01:14:31,968 --> 01:14:34,136
Ez bűntudathoz vezet,

901
01:14:34,428 --> 01:14:36,304
depresszió és félelem.

902
01:14:37,140 --> 01:14:39,975
Lazítanod kell, felejtsd el az egészet.

903
01:14:44,021 --> 01:14:45,647
fel kell hívnom.

904
01:15:02,165 --> 01:15:03,540
Mit tegyek?

905
01:15:08,671 --> 01:15:10,881
Megtetted az első lépést:

906
01:15:11,716 --> 01:15:15,135
Felismered az okot,
megérteni, mi történik,

907
01:15:15,887 --> 01:15:17,637
tisztában vannak a problémával.

908
01:15:19,348 --> 01:15:22,934
Ha tovább dolgozol magadon,
jobban leszel

909
01:15:23,811 --> 01:15:26,730
és a lelki zavaraidat
el fog menni.

910
01:15:27,565 --> 01:15:29,733
Nyaralni kellene.

911
01:15:29,901 --> 01:15:32,360
Felejtsd el, főleg most.

912
01:15:33,029 --> 01:15:36,990
Nem akarom, hogy a Simulacron működjön
kizárólag Hartmann számára.

913
01:15:47,752 --> 01:15:49,836
Azt hiszem, megyek.

914
01:15:52,256 --> 01:15:55,467
Próbálj meg egy kicsit szórakozni
most és akkor.

915
01:15:55,885 --> 01:15:59,387
És hagyd abba a töprengést.
Nem jó neked.

916
01:16:00,806 --> 01:16:01,973
Hidd el.

917
01:16:02,600 --> 01:16:04,100
megpróbálom.

918
01:16:32,255 --> 01:16:33,213
Bejutni?

919
01:16:34,048 --> 01:16:36,049
Elég véletlen, nem?

920
01:16:37,468 --> 01:16:40,929
Nem véletlenül.
Dr. Hahn telefonált.

921
01:16:41,305 --> 01:16:44,474
Azt hitte, el tudom fogadni
eltér a gondolataitól.

922
01:16:44,934 --> 01:16:46,893
Nekem jó volt.

923
01:16:47,270 --> 01:16:49,062
Én is.

924
01:18:18,778 --> 01:18:20,653
Most már jobban érzem magam.

925
01:18:36,420 --> 01:18:38,004
De nem leszek manipulálva!

926
01:18:41,008 --> 01:18:43,176
Ki manipulálta?

927
01:18:47,473 --> 01:18:48,848
Siskinstől.

928
01:18:54,897 --> 01:18:55,730
hogy érted?

929
01:18:56,065 --> 01:18:58,066
Nem fogok megijedni!

930
01:18:59,693 --> 01:19:02,612
Ugyanolyan disznófejű tudok lenni
mint Vollmer volt.

931
01:19:02,780 --> 01:19:07,700
Vollmer nem engedte magán
érdekek veszik át a számítógépét.

932
01:19:08,661 --> 01:19:11,204
És én sem fogom.

933
01:19:11,872 --> 01:19:14,082
Hagyja, hogy Siskins azt csinálja, amit szeret.

934
01:19:17,628 --> 01:19:20,255
Siskins nem jelent veszélyt rád?

935
01:19:20,423 --> 01:19:23,091
Nem, mert szüksége van rám.
táncoljunk.

936
01:19:34,353 --> 01:19:35,186
Reggelt, Fred.

937
01:19:35,354 --> 01:19:37,564
Jó reggelt, Miss Fromm. Köszönöm.

938
01:19:38,649 --> 01:19:39,649
Valami levél?

939
01:19:40,734 --> 01:19:42,986
Kell aszpirin?

940
01:19:45,990 --> 01:19:47,323
Fontos hívások?

941
01:19:48,117 --> 01:19:50,827
De Siskins akarja
hogy sürgősen találkozzunk.

942
01:19:51,412 --> 01:19:52,579
Fromm kisasszony?

943
01:19:53,622 --> 01:19:57,667
Tegnap este azt mondtam
néhány elég őrült dolog.

944
01:20:06,385 --> 01:20:07,177
Felejtsd el őket.

945
01:20:09,763 --> 01:20:12,640
Ezek mind csak őrült dolgok voltak?

946
01:20:25,279 --> 01:20:27,447
Szóval, mi újság?

947
01:20:30,910 --> 01:20:32,577
szükségem van a segítségedre.

948
01:20:40,419 --> 01:20:42,170
Valamit tennünk kell.

949
01:20:43,214 --> 01:20:45,381
A média kezd türelmetlen lenni.

950
01:20:46,717 --> 01:20:50,094
Egy kérdés, csak a biztonság kedvéért:

951
01:20:50,971 --> 01:20:55,642
Meggyőzően el tudnád magyarázni
a számítógépünket egy laikusnak

952
01:20:55,809 --> 01:20:59,604
ha az egész társadalom
attól függött?

953
01:20:59,813 --> 01:21:04,317
Megvan a meggyőződésem,
és meggyőzően tudom bemutatni őket.

954
01:21:04,568 --> 01:21:07,987
Pontosan ez az
Azt vártam, hogy mondd.

955
01:21:09,281 --> 01:21:10,114
Küldd be őket.

956
01:21:26,840 --> 01:21:29,551
Kollégám, Dr. Stiller és én

957
01:21:30,177 --> 01:21:32,887
van nyilatkozata
a szimulációs modellről.

958
01:21:34,306 --> 01:21:37,392
Utána
frissítőt kínálunk.

959
01:21:39,853 --> 01:21:43,356
Egy félreértés
megjelentetéséhez vezetett

960
01:21:43,649 --> 01:21:47,944
a sajtóban megjelent jelentésről
ami félrevezető volt a közvélemény számára.

961
01:21:48,612 --> 01:21:51,072
Szeretnénk élni a lehetőséggel

962
01:21:51,323 --> 01:21:54,075
hogy eloszlassa ezt a félreértést.

963
01:21:55,119 --> 01:21:57,829
Dr. Stiller kifejlesztette
a szimulációs modell

964
01:21:58,122 --> 01:22:01,082
Vollmer professzorral együtt.

965
01:22:02,668 --> 01:22:07,880
Dr. Stiller mond néhány szót
az új számítógépes rendszerről.

966
01:22:08,632 --> 01:22:12,802
Szigorúan véve nem az
hagyományos értelemben vett számítógép

967
01:22:12,970 --> 01:22:16,598
hanem egy elektronikus
szimulációs rendszer

968
01:22:16,765 --> 01:22:19,100
hatalmas tárolókapacitással.

969
01:22:20,102 --> 01:22:22,854
Ahogy Henri Vollmer professzor fogalmazott

970
01:22:23,022 --> 01:22:25,356
ezzel a rendszerrel elértük

971
01:22:25,524 --> 01:22:29,110
a minőségi ugrás
autonóm számítógéphez.

972
01:22:29,361 --> 01:22:32,989
Mi alkottunk
mesterséges miniatűr világ

973
01:22:33,282 --> 01:22:37,410
áramkörök, kapcsolók,
elektronikus impulzusok és reflexek.

974
01:22:37,953 --> 01:22:42,749
Amikor teljesen működőképes,
önálló életet fog élni

975
01:22:43,500 --> 01:22:47,253
szabályaink szerint,
és a maga dinamikájával.

976
01:22:47,421 --> 01:22:51,382
Konkrétan, Dr. Stiller,
mit csinál a dolog?

977
01:22:51,550 --> 01:22:55,803
Dr. Stiller természetesen azt gondolja
tudományos értelemben.

978
01:22:56,096 --> 01:23:00,642
Ha jobban szeretné
gyakorlati szempontból...

979
01:23:01,310 --> 01:23:02,685
állok rendelkezésedre.

980
01:23:03,312 --> 01:23:06,898
Folytassa, Dr. Stiller.
Szeretnénk hallani önről.

981
01:23:10,361 --> 01:23:11,653
megpróbálom.

982
01:23:13,906 --> 01:23:17,867
El kell képzelni a belsejét
szimulációs modellünkből

983
01:23:18,327 --> 01:23:20,536
- Simulacronnak hívjuk -

984
01:23:22,873 --> 01:23:25,750
miniatűr reprodukcióként

985
01:23:25,918 --> 01:23:28,336
társadalmunkról.

986
01:23:29,463 --> 01:23:30,630
Abban a pillanatban

987
01:23:32,174 --> 01:23:36,260
kicsit túl vagyunk
9000 úgynevezett identitásegység

988
01:23:36,637 --> 01:23:40,598
amelyek mindegyike rendelkezik a képességekkel
az észlelés, a gondolat

989
01:23:41,058 --> 01:23:43,184
emlékezet, képzelet

990
01:23:44,395 --> 01:23:45,269
és így tovább

991
01:23:46,897 --> 01:23:48,940
egy igazi emberi lényé.

992
01:23:53,696 --> 01:23:55,655
A Simulacronnal megvan

993
01:23:56,824 --> 01:24:01,536
egyszóval egy parányi univerzum
azonos a miénkkel.

994
01:24:02,996 --> 01:24:04,956
Bejuthatunk ebbe az univerzumba

995
01:24:05,708 --> 01:24:08,376
bevezetnek bizonyos impulzusokat, amelyek...

996
01:24:08,544 --> 01:24:11,045
- Visszatérek a kérdésedre...

997
01:24:13,090 --> 01:24:14,132
impulzusok, amelyek

998
01:24:14,925 --> 01:24:18,177
nagyon specifikus reakciókhoz vezetnek.

999
01:24:19,179 --> 01:24:20,388
Reakciók...

1000
01:24:21,390 --> 01:24:24,684
amelyek pontosan lemásolják
emberi reakciók.

1001
01:24:24,852 --> 01:24:27,145
20 év múlva.

1002
01:24:27,813 --> 01:24:32,316
Ez azt jelenti, hogy használhatjuk
Simulacron kerülendő

1003
01:24:32,484 --> 01:24:35,069
a hibákat, amiket elkövetnénk
abban az időszakban.

1004
01:24:38,198 --> 01:24:39,532
Például...

1005
01:24:41,660 --> 01:24:45,204
Nagyon konkrétak lehetünk

1006
01:24:45,873 --> 01:24:48,583
használja a Simulacront a tanuláshoz

1007
01:24:49,460 --> 01:24:53,254
Fogyasztói szokások 20 év múlva...

1008
01:24:53,881 --> 01:24:56,966
hogyan alakulnak a lakhatási igények

1009
01:24:57,926 --> 01:25:01,137
mely szállítási módok
elavulttá válik

1010
01:25:01,305 --> 01:25:03,097
és melyek lesznek használatban.

1011
01:25:04,057 --> 01:25:06,559
Akkor számolhatna is

1012
01:25:06,727 --> 01:25:10,730
ha 20 év múlva szükségünk lesz rá
több acél vagy műanyag.

1013
01:25:10,981 --> 01:25:12,482
Igen, persze.

1014
01:25:13,275 --> 01:25:16,778
Idővel a gyártók is
hozzáférni ezekhez az adatokhoz

1015
01:25:16,945 --> 01:25:19,822
társadalmilag elkerülni
improduktív beruházások.

1016
01:25:20,324 --> 01:25:23,201
Mit értesz azon, hogy "időben"?

1017
01:25:24,036 --> 01:25:27,371
Amint Ön is tudja,
kutatási projektünk

1018
01:25:27,539 --> 01:25:30,458
állami kezdeményezésű és szponzorált.

1019
01:25:30,626 --> 01:25:32,794
Nem határozzuk meg a megbízatását.

1020
01:25:32,961 --> 01:25:37,673
Egyetlen küldetésünk az
hogy végrehajtsa a kormány politikáját.

1021
01:25:38,342 --> 01:25:40,134
Vannak kérdések arról

1022
01:25:41,386 --> 01:25:43,930
kapcsolatod a United Steel-lel.

1023
01:25:44,097 --> 01:25:48,392
Mindig vannak kérdések.
Ezért kutakodsz...

1024
01:25:49,561 --> 01:25:50,478
válaszokat találni.

1025
01:25:51,730 --> 01:25:54,440
Itt, intézetünkben keresünk

1026
01:25:54,608 --> 01:25:57,819
hogy fordítsuk energiáinkat
jobb tervezésére

1027
01:25:58,362 --> 01:26:01,989
új, humánusabb
és igazságos világ

1028
01:26:02,491 --> 01:26:06,577
hogy megfeleljen a reményeknek és az álmoknak
Mr. Stillerről és mindannyiunkról.

1029
01:26:07,871 --> 01:26:08,746
Most egy uzsonna.

1030
01:26:14,586 --> 01:26:18,214
Milyen az igazi kapcsolatod
Hartmannhoz?

1031
01:26:21,134 --> 01:26:23,302
Mr. Hartmann egy barát.

1032
01:26:24,680 --> 01:26:26,264
Egy jó barát.

1033
01:26:26,932 --> 01:26:30,017
Magánéletben, Mr. Rupp
csak privátban.

1034
01:27:02,384 --> 01:27:06,762
Hahn tanácsa a minap...

1035
01:27:07,848 --> 01:27:09,348
Szerintem segített.

1036
01:27:11,810 --> 01:27:14,228
Én legalábbis tudom
mi van velem.

1037
01:27:40,339 --> 01:27:42,798
Biztos vagyok benne, hogy hamarosan jobban leszel.

1038
01:27:50,349 --> 01:27:53,684
A minap éjszakáról
Őszintén sajnálom.

1039
01:27:56,313 --> 01:27:58,314
kimaradtam belőle.

1040
01:27:59,858 --> 01:28:03,235
Hahn "paranoiának" nevezte.

1041
01:28:05,530 --> 01:28:07,239
Valószínűleg igaza van.

1042
01:28:09,117 --> 01:28:11,410
nagyon boldog leszek
amikor minden rendben van.

1043
01:28:12,329 --> 01:28:13,746
Igen és...

1044
01:28:15,290 --> 01:28:18,960
most minden lefedettséggel
az újságokban,

1045
01:28:19,127 --> 01:28:20,586
a tévé és így tovább...

1046
01:28:22,506 --> 01:28:26,467
Csak remélem, hogy kifestette magát
egy sarokba. És te?

1047
01:28:27,219 --> 01:28:28,928
Remélem igazad van.

1048
01:28:29,888 --> 01:28:31,263
Elnézést kérek.

1049
01:28:31,431 --> 01:28:32,515
Természetesen.

1050
01:29:27,612 --> 01:29:29,739
Találkozunk valamikor.

1051
01:30:57,077 --> 01:30:58,410
Mondj valamit!

1052
01:31:19,891 --> 01:31:21,559
Nincs ott.

1053
01:31:27,774 --> 01:31:29,692
Kaphatnék egy villanyt?

1054
01:31:43,331 --> 01:31:46,375
Most eltűnt, akárcsak Lause.

1055
01:31:49,588 --> 01:31:53,883
Lause is eltűnt,
és mindenki elfelejtette őt.

1056
01:31:56,136 --> 01:31:57,386
Kivéve engem...

1057
01:32:00,807 --> 01:32:02,641
A fejemben van

1058
01:32:04,603 --> 01:32:07,730
és nem hajlandó kijönni.

1059
01:32:12,861 --> 01:32:14,361
Az én Évám...

1060
01:32:19,201 --> 01:32:22,286
drága kis Évám.

1061
01:32:23,914 --> 01:32:25,497
Téged is elfelejtenek.

1062
01:32:32,631 --> 01:32:35,382
De a fejemben
ott fog maradni.

1063
01:32:41,223 --> 01:32:43,015
úgy értem...

1064
01:32:44,184 --> 01:32:48,145
vicces fej a fejem.

1065
01:32:53,109 --> 01:32:54,944
Vannak benne dolgok

1066
01:32:56,738 --> 01:32:59,281
ami más fejben nem megy.

1067
01:33:44,703 --> 01:33:46,370
Jó reggelt, Mr. Stiller.

1068
01:33:47,163 --> 01:33:49,039
Jó reggelt, Miss Fromm.

1069
01:33:50,625 --> 01:33:52,126
Aszpirin?

1070
01:33:52,294 --> 01:33:53,377
Egy másodperc.

1071
01:34:02,637 --> 01:34:05,347
Megpróbáltalak elérni
egész tegnap este.

1072
01:34:05,807 --> 01:34:06,724
Nekem?

1073
01:34:08,059 --> 01:34:10,019
Siskins téged akar.

1074
01:34:15,567 --> 01:34:16,984
hol voltál?

1075
01:34:17,652 --> 01:34:19,903
Vollmer Évával voltál?

1076
01:34:22,198 --> 01:34:26,493
Meg kell látogatnia Siskinst
azonnal. ez fontos.

1077
01:34:37,088 --> 01:34:39,465
<i>– Ez Stiller.</i>
- Küldd be.

1078
01:34:42,218 --> 01:34:43,552
Jó reggelt, Stiller.

1079
01:34:45,305 --> 01:34:47,056
Nem vagy te látvány!

1080
01:34:47,265 --> 01:34:49,516
Fogadok, egy éjszaka a városban.

1081
01:34:50,060 --> 01:34:51,602
Foglaljon helyet.

1082
01:34:55,315 --> 01:34:56,565
mi újság?

1083
01:34:57,567 --> 01:35:01,445
Be akartam mutatni
egy új tag a személyzetben.

1084
01:35:02,822 --> 01:35:06,533
Szerintem ismered őt.
Kiváló fickó.

1085
01:35:07,077 --> 01:35:09,828
Elküldte nekem az összegét és

1086
01:35:10,538 --> 01:35:12,998
Nem akartam elveszíteni.

1087
01:35:14,667 --> 01:35:15,959
Ő lesz az.

1088
01:35:16,044 --> 01:35:16,710
Gyere be.

1089
01:35:19,297 --> 01:35:20,381
Mark Holm.

1090
01:35:21,299 --> 01:35:22,174
Helló.

1091
01:35:23,176 --> 01:35:24,259
Szia Mark.

1092
01:35:24,427 --> 01:35:27,429
Mr. Holm csatlakozhat
azonnal a csapatod.

1093
01:35:27,889 --> 01:35:29,390
Hol dolgoztál korábban?

1094
01:35:30,308 --> 01:35:32,309
A Trau intézet, de...

1095
01:35:37,524 --> 01:35:39,441
nem az

1096
01:35:41,027 --> 01:35:43,529
a United Steel leányvállalata?

1097
01:35:43,696 --> 01:35:44,822
Az, Fred.

1098
01:35:44,989 --> 01:35:47,491
Köszi, csak kíváncsi voltam.

1099
01:36:03,425 --> 01:36:04,675
161266.

1100
01:36:14,686 --> 01:36:16,687
Istenem Éva!
hol voltál?

1101
01:36:16,855 --> 01:36:19,648
Átkutattam az egész házat
neked!

1102
01:36:21,067 --> 01:36:22,192
Kapaszkodj.

1103
01:36:24,028 --> 01:36:25,070
Köszönöm.

1104
01:36:37,167 --> 01:36:39,877
- Szóval hol voltál?
<i>- Természetesen otthon.</i>

1105
01:36:40,044 --> 01:36:43,964
<i>Elaludtam a kanapén.</i>
<i>Csak nem láttál engem.</i>

1106
01:36:44,132 --> 01:36:46,717
- Mindent átkutattam...
<i>- nem számít.</i>

1107
01:36:48,470 --> 01:36:52,264
<i>Bocsánatot akartam kérni</i>
<i>a szökésért. szeretlek.</i>

1108
01:36:52,432 --> 01:36:56,685
<i>Örülök. Átgondoltam,</i>
<i>Már nem aggódom.</i>

1109
01:36:58,521 --> 01:37:00,147
Szükségem van rád, Éva.

1110
01:37:01,608 --> 01:37:03,025
<i>Igen. Ciao.</i>ban

1111
01:37:29,385 --> 01:37:33,263
Már kerestelek.
hogy megy?

1112
01:37:36,851 --> 01:37:38,936
- Egy cigarettát?
- Istenem ne!

1113
01:37:41,564 --> 01:37:44,858
utálom.
Mark Holm kóborolt.

1114
01:37:48,488 --> 01:37:50,739
Megyek bekötni
Einsteinnel.

1115
01:37:51,824 --> 01:37:54,618
tudni akarom
mi van vele.

1116
01:37:57,747 --> 01:37:58,497
Szeretne jönni?

1117
01:37:58,915 --> 01:38:00,290
Nem, ma nem.

1118
01:38:03,878 --> 01:38:05,128
Később találkozunk.

1119
01:38:58,725 --> 01:39:00,267
Fritz, mi a baj?

1120
01:39:01,019 --> 01:39:03,812
Semmi, Mr. Stiller,
ez semmi.

1121
01:39:20,997 --> 01:39:22,914
Te nem Fritz Walfang vagy.

1122
01:39:25,627 --> 01:39:27,085
Te vagy Einstein.

1123
01:39:28,421 --> 01:39:30,047
Istenem, mi ez?

1124
01:39:32,133 --> 01:39:34,009
Engedj el, kérlek!

1125
01:39:36,971 --> 01:39:38,555
Ne küldj vissza.

1126
01:39:39,265 --> 01:39:40,974
Ez az egyetlen esélyem.

1127
01:39:41,517 --> 01:39:43,185
Ember akarok lenni.

1128
01:39:43,436 --> 01:39:44,853
És megteszem.

1129
01:39:45,563 --> 01:39:48,899
Ez az első lépés.
Megcsinálom a következőt is.

1130
01:39:49,233 --> 01:39:50,901
A való világba.

1131
01:39:53,529 --> 01:39:57,074
hogy érted?
Ez a való világ.

1132
01:39:57,241 --> 01:39:58,742
Még mindig kéred a sört?

1133
01:40:02,914 --> 01:40:04,623
Ezt gondolod.

1134
01:40:05,208 --> 01:40:06,875
De az igazság az

1135
01:40:07,251 --> 01:40:10,462
ezt a világot,
amit valóságnak veszel,

1136
01:40:10,880 --> 01:40:14,257
csak egy szimulációs modell
a való világból.

1137
01:40:14,926 --> 01:40:17,552
Fred Stiller,
a nagy számítógépes főnök...

1138
01:40:18,054 --> 01:40:22,516
Nem vagy más, mint egy tömeg
elektromos áramkörökről.

1139
01:40:23,393 --> 01:40:26,061
Az identitásegység Fred Stiller.

1140
01:40:26,354 --> 01:40:29,439
Te egy szám vagy,
mint itt mindenki.

1141
01:40:29,649 --> 01:40:32,234
Egy szám benne
kutatólaboratórium.

1142
01:40:32,443 --> 01:40:36,196
Igaz,
egy nagyon fejlettben.

1143
01:40:36,739 --> 01:40:40,909
Vollmer professzor tudta.
Ezért kellett meghalnia.

1144
01:40:42,995 --> 01:40:44,579
És most már tudod.

1145
01:40:56,843 --> 01:40:58,510
Nem lehet, Einstein.

1146
01:41:00,138 --> 01:41:01,972
Mondd, hogy ez nem igaz.

1147
01:46:39,979 --> 01:46:43,314
Einstein! Ne légy bolond,
nincs esélyed.

1148
01:46:43,482 --> 01:46:45,567
Nem megyek vissza,
élni akarok!

1149
01:46:49,196 --> 01:46:51,656
Kérjen segítséget! Hívd Edelkernt!

1150
01:46:53,659 --> 01:46:55,368
Hívjon valakit segítségért.

1151
01:46:55,786 --> 01:46:58,705
Szólnod kell,
nem hallom.

1152
01:46:58,873 --> 01:47:00,331
nagyot hallok.

1153
01:47:01,042 --> 01:47:03,168
Telefon! Segítség!

1154
01:47:15,639 --> 01:47:20,018
Edelkern, a kávézóban vagyok.
Segítségre van szükségem, gyorsan!

1155
01:47:33,032 --> 01:47:34,574
Mi a baj, Fred?

1156
01:47:36,786 --> 01:47:37,994
Mi történt?

1157
01:47:39,038 --> 01:47:42,290
Vigye el egy bekötőállomásra, gyorsan.

1158
01:47:42,500 --> 01:47:45,835
És töltse be a 0001-es programot.

1159
01:47:46,504 --> 01:47:49,214
Úgy néz ki, mint Fritz Walfang, igaz?

1160
01:47:49,548 --> 01:47:53,259
Valójában a 0001-es identitásegysége.

1161
01:47:53,761 --> 01:47:55,678
Vollmer Einsteinnek nevezte el.

1162
01:47:56,514 --> 01:47:58,932
Igen, de úgy értem...

1163
01:48:00,392 --> 01:48:01,851
most láttam őt.

1164
01:48:03,104 --> 01:48:04,354
Jöjjön velem.

1165
01:48:14,615 --> 01:48:15,865
Kész?

1166
01:48:16,033 --> 01:48:17,158
Közel.

1167
01:48:19,829 --> 01:48:21,371
Hadd tegyem meg.

1168
01:48:21,914 --> 01:48:22,997
fogalmam sem volt...

1169
01:48:23,707 --> 01:48:25,250
Miről, Holm?

1170
01:48:25,918 --> 01:48:26,918
Mi történhet.

1171
01:48:27,628 --> 01:48:29,712
Mi az isten szerelmére történt?

1172
01:48:29,880 --> 01:48:31,047
Óvatos.

1173
01:48:31,715 --> 01:48:33,133
Most csendben.

1174
01:48:34,343 --> 01:48:35,051
Bármi?

1175
01:48:35,469 --> 01:48:37,595
- Nem, de...
- Rendben van.

1176
01:48:37,763 --> 01:48:41,516
látni akartam
ha én is beköthetném magam.

1177
01:48:42,184 --> 01:48:43,351
De...

1178
01:48:45,104 --> 01:48:47,772
Megváltoztatta a véleményüket.

1179
01:48:48,023 --> 01:48:49,941
Itt kellene lennie.

1180
01:49:03,122 --> 01:49:04,622
Szia Fred.

1181
01:49:20,055 --> 01:49:21,764
Ne törődj vele, nincs bent.

1182
01:49:23,767 --> 01:49:24,767
Miért nem?

1183
01:49:25,311 --> 01:49:28,730
Hat hete elment.
Beteg.

1184
01:49:29,648 --> 01:49:30,231
Igen, de...

1185
01:49:30,733 --> 01:49:33,026
Betegszabadságon. Hat hétig.

1186
01:49:33,444 --> 01:49:35,945
Van kulcsod?

1187
01:49:36,488 --> 01:49:37,488
Nekem?

1188
01:49:38,240 --> 01:49:42,452
Ó, te vagy az.
Egy ideje nem láttuk.

1189
01:49:42,620 --> 01:49:43,244
Nem.

1190
01:49:43,412 --> 01:49:46,247
hol voltál? beteg voltál?

1191
01:49:46,999 --> 01:49:51,961
Kíváncsiak voltunk, hol vagy.
Rólad beszéltünk.

1192
01:49:52,755 --> 01:49:56,716
A kulcs a szőnyeg alatt,
hova tartozik.

1193
01:49:58,219 --> 01:50:00,637
Mindig látom, amikor takarítok.

1194
01:50:03,057 --> 01:50:05,058
A felső zár.

1195
01:50:07,603 --> 01:50:10,355
Kérlek, utánad,
tudod az utat.

1196
01:50:16,362 --> 01:50:19,864
Igazi mentőautó
jött és elvitte.

1197
01:50:22,910 --> 01:50:26,704
nem voltam ott,
de biztos hallottam róla.

1198
01:50:30,960 --> 01:50:32,293
Hat hét...

1199
01:50:33,379 --> 01:50:34,963
Sokáig.

1200
01:50:35,756 --> 01:50:39,968
Megtehetném a szabadságot,
de a mi fajtánk...

1201
01:50:43,055 --> 01:50:45,265
hova mész? A kulcs!

1202
01:50:54,233 --> 01:50:55,608
Furcsa...

1203
01:50:56,068 --> 01:50:59,320
Mindig is az volt
kényszeresen takaros.

1204
01:51:02,324 --> 01:51:03,992
Kedves kis bár, mi?

1205
01:51:05,035 --> 01:51:06,452
Ha azt mondod.

1206
01:51:06,787 --> 01:51:08,538
Nem, ez gyönyörű.

1207
01:51:09,498 --> 01:51:13,501
Főleg délután,
amikor mindenki dolgozik.

1208
01:51:14,044 --> 01:51:16,129
Olyan érzést ad, hogy...

1209
01:51:17,006 --> 01:51:18,589
Ez a te vonalad?

1210
01:51:18,757 --> 01:51:21,384
- Vonal?
- A nőkkel való találkozásért.

1211
01:51:22,511 --> 01:51:25,638
Nem, nincs beállított rutinom.

1212
01:51:26,181 --> 01:51:29,434
Éppen ellenkezőleg,
Kicsit kaméleon vagyok, tudod?

1213
01:51:31,770 --> 01:51:33,062
alkalmazkodok.

1214
01:51:45,242 --> 01:51:47,618
Hahn? Helló.

1215
01:51:49,163 --> 01:51:50,246
Whisky?

1216
01:51:51,081 --> 01:51:54,083
Whisky... Szia...
tejet, bármit.

1217
01:51:54,251 --> 01:51:55,251
Dühös?

1218
01:51:55,544 --> 01:51:56,878
- Elnézést?
- Mérges vagy?

1219
01:51:57,046 --> 01:51:58,087
Két whisky.

1220
01:51:58,255 --> 01:51:59,505
Nem haragszom, hanem...

1221
01:51:59,673 --> 01:52:02,592
- Hallottam, hogy hiba történt.
- Megtettem.

1222
01:52:02,760 --> 01:52:06,888
Furcsa, gondoltam mindig
a gondolatváltás utópisztikus vicc volt.

1223
01:52:07,056 --> 01:52:09,349
- Egy vicc?
- Nagyon kifinomult, de...

1224
01:52:09,516 --> 01:52:11,184
ez nem vicc.

1225
01:52:11,352 --> 01:52:13,478
Eléggé idegesnek tűnsz emiatt.

1226
01:52:16,148 --> 01:52:17,440
Nem arról.

1227
01:52:17,608 --> 01:52:21,110
Gyerünk, ki vele.
Mi eszik?

1228
01:52:22,613 --> 01:52:23,946
Tudom, miért halt meg Vollmer.

1229
01:52:24,448 --> 01:52:25,448
Magas feszültség.

1230
01:52:26,450 --> 01:52:28,951
Helyes, magas feszültség.

1231
01:52:30,662 --> 01:52:31,537
Mondd el.

1232
01:52:31,955 --> 01:52:33,498
Nem bírta.

1233
01:52:33,665 --> 01:52:35,291
800 volt, úgy érted?

1234
01:52:36,627 --> 01:52:37,835
Bocs, rossz vicc.

1235
01:52:40,798 --> 01:52:43,174
- Miért nem jutott eszembe?
- Mit?

1236
01:52:44,134 --> 01:52:46,719
Az emberek a szimulációs modellünkben

1237
01:52:46,887 --> 01:52:49,847
gondolják a világukat
az egyetlen igazi.

1238
01:52:50,307 --> 01:52:51,474
Így?

1239
01:52:51,642 --> 01:52:55,395
Ki mondja, hogy ez nem az
számítógépet is?

1240
01:52:55,562 --> 01:52:57,647
Te, én, mindannyian...

1241
01:52:58,482 --> 01:53:00,650
Csak elektronikus áramkörök.

1242
01:53:01,193 --> 01:53:04,862
3 124 000 azonosító egység,
Hahn néven.

1243
01:53:05,322 --> 01:53:06,823
Hogy hangzik ez?

1244
01:53:07,032 --> 01:53:07,782
Részeg.

1245
01:53:09,368 --> 01:53:11,828
A whisky, mogyoró...
mind mesterséges.

1246
01:53:17,334 --> 01:53:20,420
Miért zabálja le őket?
Ideges?

1247
01:53:20,671 --> 01:53:25,341
Nem, azt hittem, jó ízűek,
mesterséges földimogyoróhoz.

1248
01:53:25,926 --> 01:53:29,512
Ne viccelj vele.
Biztosan meglazult a csavar.

1249
01:53:29,680 --> 01:53:32,014
Igen, egy mesterséges csavar.

1250
01:53:39,857 --> 01:53:41,691
Fogadok, hogy Vollmer pánikba esett.

1251
01:53:41,859 --> 01:53:44,068
- Vollmer, miért?
- Mert tudta.

1252
01:53:44,236 --> 01:53:45,361
Tudta mit?

1253
01:53:46,280 --> 01:53:48,531
Hogy ez nem az
a való világ.

1254
01:53:50,242 --> 01:53:53,536
Úgy értem, meg volt róla győződve.

1255
01:53:53,704 --> 01:53:57,039
És ha igaza volt,
akkor ők...

1256
01:53:57,916 --> 01:53:59,375
<i>Igen, ők .</i>

1257
01:53:59,585 --> 01:54:03,212
Egyszerűen törölték volna.
Lépjen ki Vollmerből.

1258
01:54:07,050 --> 01:54:09,218
Hogyan programoztuk le a Senkit?

1259
01:54:09,386 --> 01:54:10,386
WHO?

1260
01:54:10,554 --> 01:54:14,056
Christopher Senki.
A neve vicc volt. Nos, hogyan?

1261
01:54:14,224 --> 01:54:15,558
Egy gomb megnyomásával.

1262
01:54:16,560 --> 01:54:19,228
Igen, de diszkréten.

1263
01:54:20,063 --> 01:54:21,772
Érti?

1264
01:54:21,940 --> 01:54:24,275
Balesetnek kell kinéznie

1265
01:54:24,443 --> 01:54:28,070
így a többi egység nem gyanakszik.
Mint Vollmer.

1266
01:54:28,238 --> 01:54:31,782
A rendszer stabil marad.
Látod a párhuzamot?

1267
01:54:32,659 --> 01:54:34,160
Látom részeg vagy.

1268
01:54:34,411 --> 01:54:35,077
És Lause?

1269
01:54:35,621 --> 01:54:37,455
WHO? Ó, igen.

1270
01:54:38,624 --> 01:54:43,252
Lause-t eltávolították
túl gyorsan a rendszerből

1271
01:54:43,420 --> 01:54:46,797
hogy legyen idejük
hogy kitaláljon egy elfogadható kifogást.

1272
01:54:48,133 --> 01:54:50,927
Szóval törölték
az emberek fejéből.

1273
01:54:51,470 --> 01:54:54,013
Senki sem emlékszik G�nther Lause-ra.

1274
01:54:54,181 --> 01:54:55,598
- WHO?
- Látod?

1275
01:54:55,766 --> 01:54:56,599
Hogyan működik.

1276
01:54:57,100 --> 01:54:58,267
Isten!

1277
01:54:59,353 --> 01:55:00,436
Be voltam fogadva.

1278
01:55:00,604 --> 01:55:03,773
Akarod, hogy hazavigyelek?
Pihenned kell.

1279
01:55:04,775 --> 01:55:07,777
A kapcsolattartó egység! Ennyi!

1280
01:55:08,529 --> 01:55:10,112
A kapcsolattartó egység.

1281
01:55:10,447 --> 01:55:14,492
Szükségünk volt egy kapcsolattartó egységre
hogy a szimulációs modellünk működjön.

1282
01:55:14,660 --> 01:55:15,952
Einstein.

1283
01:55:16,119 --> 01:55:19,622
Ha a szimulációs modellnél tartunk
egy valós világból

1284
01:55:19,957 --> 01:55:22,959
kell lennie
itt egy Einstein, aki tudja...

1285
01:55:23,126 --> 01:55:26,796
aki kapcsolatban áll fentebb.
Segíts megtalálni, Hahn!

1286
01:55:26,964 --> 01:55:28,798
Rám mindig számíthatsz.

1287
01:55:28,966 --> 01:55:32,468
Bárki lehet,
Siskins, Gloria Fromm

1288
01:55:32,636 --> 01:55:35,721
Eva Vollmer, Walfang,
még te is, Hahn.

1289
01:55:35,889 --> 01:55:36,639
Nekem?

1290
01:55:36,807 --> 01:55:38,516
Még neked is. Miért nem te?

1291
01:55:39,142 --> 01:55:40,726
Miért nem én? Hát...

1292
01:55:40,894 --> 01:55:44,063
igaz,
Nem csak úgy beismerném.

1293
01:55:44,231 --> 01:55:46,399
Sarokba kellene szorítanod,
buzdíts fel.

1294
01:55:46,650 --> 01:55:48,150
OK, rendben.

1295
01:55:48,986 --> 01:55:50,653
Ráadásul van bizonyíték is.

1296
01:55:51,238 --> 01:55:54,407
- Az emberek folyamatosan eltűnnek.
- Ki más?

1297
01:55:54,575 --> 01:55:55,908
Először is Lause.

1298
01:55:57,202 --> 01:55:59,829
- Most Schmidt-Gentner Maja.
- WHO?

1299
01:55:59,997 --> 01:56:01,706
- A titkárnőm.
- Gloria?

1300
01:56:01,873 --> 01:56:02,999
Nem, előtte.

1301
01:56:03,375 --> 01:56:04,166
Ó, ő.

1302
01:56:04,334 --> 01:56:05,751
Állítólag szabadságon.

1303
01:56:07,588 --> 01:56:11,424
De senki sem menne el
így hagyják el a lakásukat.

1304
01:56:11,592 --> 01:56:12,174
Igen, de...

1305
01:56:20,684 --> 01:56:22,351
Gyere, megmutatom!

1306
01:56:23,103 --> 01:56:24,520
Ha ragaszkodsz hozzá.

1307
01:56:26,690 --> 01:56:27,565
A lap!

1308
01:56:37,200 --> 01:56:40,536
nem tudom,
nekem minden normálisnak tűnik.

1309
01:56:40,871 --> 01:56:45,458
De két órával ezelőtt teljesen
különböző. Minden volt...

1310
01:56:47,461 --> 01:56:48,586
Az ágy...

1311
01:56:51,882 --> 01:56:53,090
a fürdőszoba.

1312
01:57:06,563 --> 01:57:07,563
Te?

1313
01:57:30,462 --> 01:57:32,672
Azt hiszem, megőrült.

1314
01:57:33,924 --> 01:57:35,424
Mikor jöttél vissza?

1315
01:57:36,009 --> 01:57:38,803
Egy órája. A házmester...

1316
01:57:38,970 --> 01:57:41,597
Ó, felejtsd el.

1317
01:57:45,185 --> 01:57:46,268
Gyere ide...

1318
01:57:51,316 --> 01:57:54,110
Szerinted mikor jelent meg a történet?

1319
01:57:54,277 --> 01:57:55,945
május 31.

1320
01:57:56,154 --> 01:57:58,114
Május 30-án a világvége.

1321
01:57:58,281 --> 01:57:59,990
Uschi! Hozzátok Mayt.

1322
01:58:00,534 --> 01:58:01,659
Azonnal.

1323
01:58:03,704 --> 01:58:05,454
Hogy van a számítógép?

1324
01:58:07,457 --> 01:58:08,457
RENDBEN.

1325
01:58:08,625 --> 01:58:09,959
És Siskins?

1326
01:58:10,836 --> 01:58:11,961
Rendben, köszönöm.

1327
01:58:12,129 --> 01:58:14,171
Még mindig barátok Hartmannal?

1328
01:58:15,799 --> 01:58:17,049
Talán.

1329
01:58:17,509 --> 01:58:21,220
Miért ne? Vannak furcsább okai is
barátok lenni.

1330
01:58:22,305 --> 01:58:24,348
Igen, azt hiszem.

1331
01:58:24,808 --> 01:58:26,809
Nézd, szívességet teszek neked.

1332
01:58:26,977 --> 01:58:30,062
Adhatnál nekem
néhány információ.

1333
01:58:30,897 --> 01:58:33,023
Rosszul vagyok az üzletkötésben.

1334
01:58:33,650 --> 01:58:36,902
A United Steel
alkudni az IKZ-vel?

1335
01:58:37,237 --> 01:58:38,404
Köszönöm.

1336
01:58:40,031 --> 01:58:41,532
szerintem igen.

1337
01:58:43,660 --> 01:58:48,706
De nem tudok fénymásolatot adni,
ha erre gondolsz.

1338
01:58:51,334 --> 01:58:55,546
A hivatalos szimulációs program
előrejelzéseket kell tartalmaznia

1339
01:58:56,506 --> 01:58:59,341
az nagyon hasznos lenne
a United Steelhez.

1340
01:59:00,260 --> 01:59:01,677
Azt hiszem, igen.

1341
01:59:04,514 --> 01:59:06,098
május 31.

1342
01:59:08,185 --> 01:59:09,518
Ez egy új cikk.

1343
01:59:10,187 --> 01:59:11,562
Hadd lássam.

1344
01:59:12,856 --> 01:59:16,942
"CS"... Christoph Simon,
tudósítónk Rómában.

1345
01:59:18,528 --> 01:59:20,863
Lehetett volna még egy nap?

1346
01:59:22,908 --> 01:59:23,908
Nem.

1347
01:59:24,618 --> 01:59:28,370
Tessék, hölgyeim és uraim!
látod a riportereinket.

1348
01:59:28,538 --> 01:59:31,040
Ők írnak
a történeteket.

1349
01:59:31,208 --> 01:59:33,375
Híradókkal kezdik

1350
01:59:33,543 --> 01:59:36,545
- az élesztő bármely cikkhez -

1351
01:59:36,713 --> 01:59:41,550
majd adjon hozzá háttérinformációkat
hogy megírják a történeteiket.

1352
01:59:41,718 --> 01:59:45,387
A másolat, ha kész

1353
01:59:45,555 --> 01:59:48,724
szedésre küldik,
ahogy most látni fogod.

1354
01:59:52,062 --> 01:59:54,104
Köszönöm, és viszlát.

1355
01:59:57,108 --> 01:59:58,567
Mondd...

1356
01:59:59,236 --> 02:00:02,905
Volt más kiadás is
május 31-én?

1357
02:00:03,073 --> 02:00:04,907
Mindketten ott vannak.

1358
02:00:05,659 --> 02:00:10,079
Ha a meglévő előrejelzések
nem felel meg Hartmann igényeinek,

1359
02:00:10,455 --> 02:00:12,748
be tudnának programozni másokat?

1360
02:00:12,916 --> 02:00:14,625
Igen, ha akarnák.

1361
02:00:14,793 --> 02:00:18,504
Ezen az oldalon volt.
De itt van megint a CS cikke.

1362
02:00:18,672 --> 02:00:20,089
Akarják?

1363
02:00:21,842 --> 02:00:24,510
Ők talán. Én, nem.

1364
02:00:25,595 --> 02:00:29,473
"Eltűnt a levegőben",
tökéletesen emlékszem rá.

1365
02:00:29,641 --> 02:00:33,519
"Eltűnt"... Fogalmam sincs.
"Riminiben felbomlott a kábítószer-gyűrű".

1366
02:00:33,687 --> 02:00:37,189
Nem olyan ütős, de ez van,
fekete fehéren.

1367
02:00:38,942 --> 02:00:40,609
nem értem.

1368
02:00:42,654 --> 02:00:44,613
- Ez a srác...
- Christoph Simon?

1369
02:00:44,781 --> 02:00:48,284
Igen. Nem tudnád
nézd meg vele

1370
02:00:48,451 --> 02:00:50,953
ha valóban ő írta ezt a cikket?

1371
02:00:51,496 --> 02:00:53,831
Gyerünk, bolondnak fogok kinézni.

1372
02:00:55,625 --> 02:00:58,335
Rendben, ha segít tisztázni ezt.

1373
02:00:58,503 --> 02:00:59,378
Kérem!

1374
02:01:00,881 --> 02:01:05,634
Kábel Christoph Simon Rómában
május 31-i cikkéről.

1375
02:01:05,969 --> 02:01:08,470
Kérdezd meg, van-e fejlemény.

1376
02:01:10,974 --> 02:01:12,683
Majd találkozunk.

1377
02:01:18,064 --> 02:01:20,149
Szóval ez az acélelemzés...?

1378
02:01:20,317 --> 02:01:22,318
- Elfelejtettem.
- Elfelejteni?

1379
02:01:22,485 --> 02:01:26,697
Rendben van. Simulacron előrejelzések
szállítási igények

1380
02:01:26,865 --> 02:01:28,490
2000-ig.

1381
02:01:28,825 --> 02:01:33,203
Ez nagyon fontos lehet
acélkonglomerátumhoz.

1382
02:01:33,371 --> 02:01:35,039
Hát ez valami.

1383
02:01:39,169 --> 02:01:40,669
Nem kínai.

1384
02:01:40,837 --> 02:01:43,339
- Miért nem?
- Nem tudom, túl édes.

1385
02:01:43,506 --> 02:01:46,258
Nem, nem. lehet csípős is.

1386
02:01:46,426 --> 02:01:48,886
Az a Stiller határozottan szar.

1387
02:01:49,262 --> 02:01:51,388
Elküldtem a kábeledet.

1388
02:01:51,556 --> 02:01:54,183
Mi? Csak azt mondtam
humorizálni őt.

1389
02:01:54,851 --> 02:01:56,435
Nem számít.

1390
02:01:56,603 --> 02:02:00,522
Uschi, szerezz nekem egy könyvet az előrejelzésekről
szállítási igények.

1391
02:02:16,790 --> 02:02:20,918
Engem néztél
olyan furcsán. valami baj van?

1392
02:02:23,922 --> 02:02:25,214
Nem tudom.

1393
02:02:27,300 --> 02:02:28,092
Egy fejfájás.

1394
02:02:28,718 --> 02:02:30,594
Akkor menj feküdni.

1395
02:02:36,726 --> 02:02:40,312
Nem érzem magam rosszul,
csak fáj a fejem.

1396
02:02:41,898 --> 02:02:43,899
Lehet, hogy csak megőrülök.

1397
02:03:03,628 --> 02:03:06,922
<i>Az alkalmazottak folytatják</i>
<i>uralkodni</i>

1398
02:03:07,090 --> 02:03:10,509
<i>igények alátámasztására</i>
<i>béremelésre.</i>

1399
02:03:11,261 --> 02:03:15,014
The Daily News
<i>megbízható forrást idéz</i>

1400
02:03:15,181 --> 02:03:19,309
<i>hogy a prominens vezérigazgatója</i>
<i>Kibernetikai Intézet,</i>

1401
02:03:19,477 --> 02:03:20,853
<i>Herbert Siskins</i>

1402
02:03:21,021 --> 02:03:24,773
<i>szoros kapcsolatokat tart fenn</i>
<i>egy bizonyos acélkonglomerátumhoz.</i>

1403
02:03:25,150 --> 02:03:28,861
<i>A lap gyanút fogalmazott meg</i>
<i>az a Simulacron 1,</i>

1404
02:03:29,029 --> 02:03:32,281
<i>a szimulációs számítógép</i>
<i>fejlesztő: IKZ,</i>

1405
02:03:32,449 --> 02:03:34,783
<i>használva van</i>
<i>nemcsak tudományos,</i>

1406
02:03:34,951 --> 02:03:37,286
<i>hanem kereskedelmi célokra is.</i>

1407
02:03:38,496 --> 02:03:42,875
<i>A News ezt írja: "A számítógépé</i>
<i>forradalmi felfedezések</i>

1408
02:03:43,043 --> 02:03:46,545
<i>a kézben kell maradnia</i>
<i>felelős személyek</i>

1409
02:03:46,713 --> 02:03:50,632
<i>alkalmazásuk biztosítására</i>
<i>a társadalom javára."</i>

1410
02:03:50,800 --> 02:03:52,801
<i>Az idézet vége.</i>

1411
02:03:53,136 --> 02:03:57,973
<i>A Tudományos Minisztérium megnevezett</i>
<i>vizsgáló bizottságot.</i>

1412
02:03:58,141 --> 02:03:59,058
És Siskins?

1413
02:03:59,225 --> 02:04:04,188
<i>Herbert Siskins erőteljesen</i>
<i>tagadta a vádakat</i>

1414
02:04:04,355 --> 02:04:07,691
<i>és jogi lépéseket kezdeményezett</i>
<i>a papírral szemben.</i>

1415
02:04:08,401 --> 02:04:09,860
<i>És most röviden...</i>

1416
02:04:10,028 --> 02:04:14,156
<i>Helsinki: A finn költőnő</i>
<i>Araba Suukoonen</i>

1417
02:04:14,324 --> 02:04:18,660
<i>fordításáért kitűnt</i>
a nibelungok

1418
02:04:18,828 --> 02:04:21,246
<i>tegnap 86 éves korában halt meg</i>

1419
02:04:21,414 --> 02:04:25,501
<i>amikor a kis magánrepülőgépe</i>
<i>ütközött egy vitorlázórepülővel</i>

1420
02:04:25,668 --> 02:04:28,253
<i>egy Helsinki melletti repülőtéren.</i>

1421
02:04:28,421 --> 02:04:32,007
<i>A vitorlázó pilóta</i>
<i>könnyebb sérüléseket szenvedett.</i>

1422
02:04:34,177 --> 02:04:37,679
<i>Ez véget vet</i>
<i>közvetítési menetrendünkhöz.</i>

1423
02:04:37,847 --> 02:04:39,515
<i>Jó éjszakát kívánunk.</i>

1424
02:04:39,682 --> 02:04:40,682
Jó éjszakát.

1425
02:04:43,186 --> 02:04:44,686
Siskins...

1426
02:04:45,021 --> 02:04:47,189
vagy nem Siskins.

1427
02:04:47,398 --> 02:04:49,024
Holm vagy...

1428
02:04:50,443 --> 02:04:50,943
Elnézést?

1429
02:04:51,611 --> 02:04:54,446
Csak jó éjszakát mondtam
a bemondónak.

1430
02:05:51,588 --> 02:05:53,922
Stiller vagyok, add ide Siskinst.

1431
02:05:56,426 --> 02:05:58,260
Hello, ő Stiller.

1432
02:05:58,928 --> 02:06:01,263
Van kedved meglátogatni
a számítógépes terem?

1433
02:06:01,431 --> 02:06:03,348
Van egy meglepetésem számodra.

1434
02:06:28,958 --> 02:06:29,791
Jöjjön be.

1435
02:06:30,543 --> 02:06:31,877
mi újság?

1436
02:06:34,130 --> 02:06:35,380
Mi ez?

1437
02:06:35,548 --> 02:06:36,798
Te vagy az.

1438
02:06:39,052 --> 02:06:42,429
magam programoztam.
Érdekes, nem?

1439
02:06:42,805 --> 02:06:45,807
Igen, valóban. Nagyon érdekes.

1440
02:06:47,644 --> 02:06:49,228
Ez vicces.

1441
02:06:49,812 --> 02:06:51,813
Viccesnek találod?

1442
02:06:53,066 --> 02:06:55,317
Hány Siskin van?

1443
02:06:55,568 --> 02:06:59,279
fogalmam sincs.
Másokat is programoztál?

1444
02:07:02,325 --> 02:07:04,826
Ez az egyetlen a világon.

1445
02:07:06,663 --> 02:07:08,664
Te vagy itt az egyetlen.

1446
02:07:09,999 --> 02:07:11,291
És fent?

1447
02:07:12,835 --> 02:07:14,169
Hol, fent?

1448
02:07:17,674 --> 02:07:19,341
Nem tudod, hogy "fel"?

1449
02:07:19,801 --> 02:07:21,677
Hülyeségeket beszélsz.

1450
02:07:21,928 --> 02:07:24,263
Ez fent van, és ez lent.

1451
02:07:24,430 --> 02:07:27,015
Vagy mennyivel megy mélyebbre?

1452
02:07:27,809 --> 02:07:28,934
A végtelenségig talán.

1453
02:07:30,478 --> 02:07:32,354
Igen, teljesen igaz.

1454
02:07:33,690 --> 02:07:35,440
És végtelenül magasabban.

1455
02:07:43,324 --> 02:07:44,950
Ez nagyon vicces.

1456
02:07:45,326 --> 02:07:46,702
Mit csinál most?

1457
02:07:54,002 --> 02:07:57,129
Nagyon lenyűgöző, Mr. Siskins.

1458
02:08:00,133 --> 02:08:01,216
nem igaz?

1459
02:08:05,054 --> 02:08:07,889
<i>Elkezdtem végrehajtani a tervemet.</i>

1460
02:08:08,057 --> 02:08:10,892
<i>Jessie szeme szerelemtől csillogott.</i>

1461
02:08:11,060 --> 02:08:12,894
<i>És azt suttogta: Talán...</i>

1462
02:08:13,062 --> 02:08:15,897
<i>Hé, talán a kanapéé</i>
<i>elég széles</i>

1463
02:08:17,692 --> 02:08:18,483
<i>három!</i>

1464
02:08:24,407 --> 02:08:26,366
Szép beállítás, Mark.

1465
02:08:29,162 --> 02:08:30,704
Nagyon szép.

1466
02:08:31,039 --> 02:08:32,414
Hogy érted, kedves?

1467
02:08:33,416 --> 02:08:36,501
Mint az egész világ.
Szép, nem?

1468
02:08:37,587 --> 02:08:40,547
Hagyd abba a játékot.
mit akarsz?

1469
02:08:41,758 --> 02:08:43,342
Tudom, Mark.

1470
02:08:44,594 --> 02:08:46,595
Abbahagyhatod a színlelést.

1471
02:08:48,014 --> 02:08:49,431
mit tudsz?

1472
02:08:59,233 --> 02:09:01,360
Hogy te vagy a kapcsolattartó.

1473
02:09:05,573 --> 02:09:07,115
Megtudtad?

1474
02:09:12,413 --> 02:09:13,705
Szóval mi van?

1475
02:09:22,799 --> 02:09:25,550
Csak azt akartam neked mondani,
Stiller tudja.

1476
02:09:28,304 --> 02:09:30,305
<i>- Tedd fel.</i>
- Persze.

1477
02:09:30,473 --> 02:09:31,264
Ő az.

1478
02:09:46,322 --> 02:09:48,990
<i>De Stiller, ez egyértelmű volt</i>
<i>a kezdetektől...</i>

1479
02:09:49,158 --> 02:09:50,283
Mi volt világos?

1480
02:09:50,451 --> 02:09:54,663
<i>Az a Holm Hartmanné</i>
<i>kapcsolat. A döntés az enyém volt.</i>

1481
02:09:54,831 --> 02:09:56,164
<i>Egyedül az enyém.</i>

1482
02:09:56,999 --> 02:09:59,000
Hartmann elérhetősége?

1483
02:10:01,003 --> 02:10:02,462
Ó, istenem!

1484
02:10:10,346 --> 02:10:11,471
<i>Mi volt ez?</i>

1485
02:10:11,639 --> 02:10:16,143
Elég furcsának tűnik, a mi Fredünk.
Csak kisétált.

1486
02:10:17,103 --> 02:10:19,354
Szerintem folytathatjuk.

1487
02:10:19,522 --> 02:10:22,274
<i>Igen, egyetértek.</i>

1488
02:11:18,831 --> 02:11:21,833
Hé, te? Minden rendben?

1489
02:11:24,837 --> 02:11:25,587
Meghalt?

1490
02:11:30,301 --> 02:11:32,761
Nem, nem pontosan.
Hé, ébredj fel!

1491
02:11:33,346 --> 02:11:35,096
Igaz, nem halt meg.

1492
02:11:36,807 --> 02:11:38,433
Köszönöm, jól vagyok.

1493
02:11:57,411 --> 02:12:00,080
Mr. Siskins megparancsolta

1494
02:12:00,248 --> 02:12:02,707
hogy hazavigyem
és vigyázz rád.

1495
02:12:02,875 --> 02:12:04,084
Gyertek.

1496
02:12:04,669 --> 02:12:06,962
Menj vissza dolgozni, vége.

1497
02:12:16,722 --> 02:12:19,724
Felébred. Kész a reggeli.

1498
02:12:22,853 --> 02:12:25,355
Így van, még mindig itt vagy.

1499
02:12:25,731 --> 02:12:28,525
Mr. Siskins parancsa.
Ők azok.

1500
02:12:28,693 --> 02:12:29,693
Hát akkor...

1501
02:12:52,383 --> 02:12:53,800
Van egy cigi?

1502
02:12:58,973 --> 02:12:59,973
Köszönöm.

1503
02:13:01,267 --> 02:13:02,684
szerintem...

1504
02:13:07,815 --> 02:13:09,482
ezért vagyok. Jobbra?

1505
02:13:12,111 --> 02:13:13,820
Igen, létezem.

1506
02:13:14,572 --> 02:13:18,533
Nem tudok egyedül gondolkodni
hogy valójában semmi sem létezik.

1507
02:13:20,786 --> 02:13:24,623
Jobbra. Platón számára a valóság létezik
az eszmék birodalmában.

1508
02:13:24,790 --> 02:13:26,499
És Arisztotelész!

1509
02:13:27,293 --> 02:13:31,212
Felfogta az anyagot
mint passzív nem-anyag

1510
02:13:31,505 --> 02:13:35,050
az csak valósággá válik
gondolat által.

1511
02:13:38,679 --> 02:13:39,721
Van barátod?

1512
02:13:40,222 --> 02:13:42,349
Mi? Természetesen.

1513
02:13:43,017 --> 02:13:46,895
Jó. Tegyük fel
nyomtalanul eltűnik.

1514
02:13:47,730 --> 02:13:51,399
Ott áll melletted,
és hirtelen elment.

1515
02:13:51,734 --> 02:13:52,692
De ez...

1516
02:13:52,860 --> 02:13:54,569
Csak feltételezzük.

1517
02:13:55,154 --> 02:13:57,364
Tehát értesítse a rendőrséget.

1518
02:13:57,531 --> 02:14:00,617
Másnap az újságok
futtasson rá egy történetet.

1519
02:14:03,412 --> 02:14:06,998
Hirtelen mindenki fenntartja

1520
02:14:07,333 --> 02:14:10,752
ez a barát soha nem létezett.
Tehát fenntartják.

1521
02:14:10,920 --> 02:14:12,337
Mit mondanál nekik?

1522
02:14:12,505 --> 02:14:15,882
Nekem? Azt mondanám nekik, hogy őrültek.

1523
02:14:16,258 --> 02:14:18,593
Hiszen még a rendőrség is...

1524
02:14:19,553 --> 02:14:22,764
A rendőrség is azt mondja
soha nem hallottak róla.

1525
02:14:22,932 --> 02:14:26,643
De benne volt az újságokban.
Ön szerint.

1526
02:14:26,811 --> 02:14:30,480
Már nincs ott.
Van valami más.

1527
02:14:31,148 --> 02:14:31,898
Értem.

1528
02:14:32,441 --> 02:14:35,944
Te rájössz
Adtam egy jó tippet

1529
02:14:36,112 --> 02:14:39,781
hogyan szerezd meg magad
őrültnek nyilvánította. Abban az esetben

1530
02:14:39,949 --> 02:14:41,574
szükséged lesz rá valaha.

1531
02:14:42,868 --> 02:14:44,285
Több kávét?

1532
02:14:44,453 --> 02:14:45,870
Nem, köszönöm.

1533
02:14:47,957 --> 02:14:49,708
lezuhanyozom.

1534
02:14:55,548 --> 02:14:59,050
Biztos vagyok benne, hogy mindannyian tudod
amiért itt vagyunk.

1535
02:14:59,218 --> 02:15:00,593
Természetesen mi...

1536
02:15:00,761 --> 02:15:05,640
A Hírek története mindannyiunkat magával ragadott
meglepetésre felkeltette aggodalmunkat.

1537
02:15:06,225 --> 02:15:09,811
Mr. Siskins, szeretném hallani
válaszoljon a vádakra.

1538
02:15:10,563 --> 02:15:13,231
Természetesen, államtitkár úr.

1539
02:15:13,983 --> 02:15:16,818
Sajnálatomra el kell ismernem

1540
02:15:17,319 --> 02:15:21,531
hogy a Simulacron 1 volt
a visszaélés tárgya.

1541
02:15:24,326 --> 02:15:27,328
Holm úr beszámol
a helyzetről.

1542
02:15:27,496 --> 02:15:28,496
Elnézést...

1543
02:15:28,873 --> 02:15:31,374
de ki az a Holm úr?

1544
02:15:32,209 --> 02:15:35,545
Holm úr asszisztens
Mr. Stillernek, igazgatónknak.

1545
02:15:36,088 --> 02:15:37,046
Értem.

1546
02:15:38,215 --> 02:15:39,883
Szóval, hát...

1547
02:15:41,051 --> 02:15:43,136
ellenőrzés során fedeztük fel

1548
02:15:43,304 --> 02:15:47,390
hogy egy program teljesen
nem kapcsolódik kutatásunkhoz

1549
02:15:48,142 --> 02:15:50,393
be volt töltve a Simulacronba.

1550
02:15:51,645 --> 02:15:53,062
És milyen célból?

1551
02:15:54,690 --> 02:15:56,274
Ezt nehéz megmondani.

1552
02:15:56,859 --> 02:15:59,986
A kapott válaszok
ezzel az új programmal

1553
02:16:00,154 --> 02:16:03,156
csak értelmesek
ha valaki tudja a kérdéseket.

1554
02:16:04,408 --> 02:16:05,325
Látom és...

1555
02:16:05,826 --> 02:16:09,704
És a kérdések ismertek
csak a programozónak.

1556
02:16:10,206 --> 02:16:11,164
Ki az?

1557
02:16:11,332 --> 02:16:14,292
Még nem vagyunk teljesen biztosak benne.

1558
02:16:15,419 --> 02:16:17,712
De gyanúsítottakra gondolunk.

1559
02:16:18,380 --> 02:16:19,589
És azok?

1560
02:16:21,050 --> 02:16:22,592
Mr. Holm, kérem.

1561
02:16:23,511 --> 02:16:26,805
Természetesen csak
beszámol a dolgokról

1562
02:16:26,972 --> 02:16:28,848
amit magam is láttam.

1563
02:16:30,267 --> 02:16:31,851
Vonja le saját következtetéseit.

1564
02:16:35,731 --> 02:16:39,567
Mostanában csinálom
sok éjszakai tesztelés

1565
02:16:39,944 --> 02:16:43,530
és Dr. Stiller mindig is az volt
a számítógépnél.

1566
02:16:45,950 --> 02:16:46,699
Dr. Stiller?

1567
02:16:48,494 --> 02:16:51,830
Többször kidobott

1568
02:16:52,498 --> 02:16:54,082
mondván egyedül akar lenni.

1569
02:16:55,626 --> 02:16:59,712
Megkérdeztem, mit csinál.
Azt mondta: – Semmi közöd hozzá.

1570
02:17:00,464 --> 02:17:04,050
Biztos vagyok benne, hogy mindent tagadni fog.

1571
02:17:06,762 --> 02:17:08,054
Dr. Stiller?

1572
02:17:10,182 --> 02:17:13,476
mit kell mondanod
ezekre a vádakra?

1573
02:17:14,520 --> 02:17:15,144
Melyiket?

1574
02:17:15,396 --> 02:17:19,065
Hogy egyedül voltál a számítógép előtt,
és kidobta Holmot.

1575
02:17:21,360 --> 02:17:23,862
Ha ezt mondja, annak igaznak kell lennie.

1576
02:17:24,405 --> 02:17:25,572
Nem bírom őt.

1577
02:17:27,157 --> 02:17:28,283
Igen vagy nem...

1578
02:17:29,034 --> 02:17:32,620
Használtad a számítógépet
jogosulatlan célokra?

1579
02:17:37,209 --> 02:17:38,418
Mi lenne, ha megtenném?

1580
02:17:39,753 --> 02:17:41,212
Mit számítana?

1581
02:17:42,047 --> 02:17:43,131
Hallatlan!

1582
02:17:43,632 --> 02:17:44,382
Igen, hallatlan!

1583
02:17:45,926 --> 02:17:47,260
hallom...

1584
02:17:47,845 --> 02:17:48,970
te.

1585
02:17:50,306 --> 02:17:51,347
hallom.

1586
02:17:54,435 --> 02:17:54,934
Ő...

1587
02:17:55,185 --> 02:17:56,269
Őrült.

1588
02:18:00,024 --> 02:18:01,357
Igen, ő az.

1589
02:18:05,738 --> 02:18:06,988
Ő?

1590
02:18:08,616 --> 02:18:10,158
Stop! A cigarettád...

1591
02:18:10,409 --> 02:18:12,660
Biztos, hogy ez egy cigaretta?

1592
02:18:12,953 --> 02:18:13,578
ez...

1593
02:18:13,746 --> 02:18:15,872
A cigaretta ötlete.

1594
02:18:19,043 --> 02:18:20,043
Látod?

1595
02:18:22,046 --> 02:18:24,631
Az igazi cigaretta
valahol máshol vannak.

1596
02:18:25,841 --> 02:18:29,844
Ahol valódi emberek ülnek
valódi székeken. Ez egy szék?

1597
02:18:31,931 --> 02:18:33,932
Mondd: "Ez egy szék."

1598
02:18:35,059 --> 02:18:37,352
- ez egy szék.
- Ez nem szék.

1599
02:18:38,520 --> 02:18:39,437
ez...

1600
02:18:41,941 --> 02:18:46,027
az ötlet egy ötlet egy ötlet gondolata...

1601
02:18:46,278 --> 02:18:47,946
- A férfi...
- Őrült.

1602
02:18:48,113 --> 02:18:50,198
Már régen megegyeztünk a kifejezésben.

1603
02:18:51,575 --> 02:18:53,284
Milyen színű a kávéd?

1604
02:18:57,539 --> 02:18:58,164
Ez barna.

1605
02:18:58,791 --> 02:19:00,249
Miért barna?

1606
02:19:02,169 --> 02:19:04,420
Mert a kávé barna. nem igaz?

1607
02:19:04,797 --> 02:19:05,797
Természetesen.

1608
02:19:08,008 --> 02:19:12,512
A kávéd nem barna
mert a kávé barna.

1609
02:19:13,764 --> 02:19:14,931
De inkább

1610
02:19:15,474 --> 02:19:19,227
mert valahol ezen a dobozon kívül

1611
02:19:23,565 --> 02:19:26,359
igazi kávé van
ami barna lehet.

1612
02:19:29,279 --> 02:19:33,157
De lehet, hogy lila is

1613
02:19:33,450 --> 02:19:37,036
és valami idióta
barnává tette ezt a cuccot

1614
02:19:37,871 --> 02:19:40,665
hogy rajtunk nevet
barna kávét iszik.

1615
02:19:40,833 --> 02:19:42,542
Ön nem ember, uram...

1616
02:19:42,876 --> 02:19:43,793
Hagyd abba.

1617
02:19:52,344 --> 02:19:53,219
Semmi vagy.

1618
02:19:54,263 --> 02:19:55,847
Ott a dörzsölés.

1619
02:19:56,807 --> 02:19:58,933
Mert semmi nem gondolkodik

1620
02:20:00,436 --> 02:20:02,311
az államtitkár.

1621
02:20:02,896 --> 02:20:04,105
Ennyi.

1622
02:20:05,816 --> 02:20:07,859
Emlékszel... ki volt az?

1623
02:20:09,653 --> 02:20:13,281
Vollmer professzor, igaz.
Hasonló helyzet.

1624
02:20:14,908 --> 02:20:15,658
Mégis...

1625
02:20:17,202 --> 02:20:18,703
Elnézést, de...

1626
02:20:20,122 --> 02:20:23,958
Én vagyok a pszichológus
az intézetben.

1627
02:20:25,127 --> 02:20:28,463
Figyeltem Stillert
egy ideig

1628
02:20:29,590 --> 02:20:30,882
nagyon szorosan.

1629
02:20:32,092 --> 02:20:35,678
Egy esettől szenved
akut paranoia.

1630
02:20:36,930 --> 02:20:41,017
Ő egy extrém példa
a pszichológiai degeneráció.

1631
02:20:42,394 --> 02:20:45,563
Sok szóval ő az,

1632
02:20:46,899 --> 02:20:49,192
nem felelős a tetteiért.

1633
02:20:50,235 --> 02:20:54,697
Javaslom, hogy helyezzék el
azonnal szabadságra.

1634
02:20:55,240 --> 02:20:56,824
A kezelésre...

1635
02:20:57,451 --> 02:20:58,493
úgy értem

1636
02:20:59,369 --> 02:21:01,788
Biztos vagyok benne, hogy visszatér a normális életbe

1637
02:21:02,206 --> 02:21:04,916
egy nap talán.

1638
02:21:05,542 --> 02:21:08,544
Köszönöm, Hahn.
Köszönöm szépen.

1639
02:21:10,756 --> 02:21:14,342
Szerintem ez megszüntetné
a probléma, uraim.

1640
02:21:15,427 --> 02:21:17,261
Igen, valóban. ha Stiller...

1641
02:21:18,097 --> 02:21:20,431
Tehát nem ő a felelős, Hirse?

1642
02:21:21,642 --> 02:21:23,101
Nem, határozottan nem.

1643
02:21:24,603 --> 02:21:26,771
Egyelőre
Javaslom Mr. Holm feltételezését

1644
02:21:27,439 --> 02:21:29,315
Stiller felelőssége.

1645
02:21:30,692 --> 02:21:35,446
Ahogy tetszik. Még mindig szabad vagy
hogy személyi döntéseket hozzon.

1646
02:21:37,241 --> 02:21:38,783
Köszönöm uraim.

1647
02:21:39,409 --> 02:21:44,038
Hálás lennék, ha felkészülnél
pontosítás a sajtó számára.

1648
02:21:45,207 --> 02:21:45,957
Természetesen.

1649
02:21:46,625 --> 02:21:49,460
Ennek ellenére a párhuzam...

1650
02:21:51,046 --> 02:21:54,257
Vollmer professzor
eléggé megdöbbentő.

1651
02:21:59,179 --> 02:22:00,471
És most?

1652
02:22:01,473 --> 02:22:02,849
Semmi, szabadságon vagyok.

1653
02:22:03,016 --> 02:22:06,978
Ez nagyszerű.
Senki sincs Holm útjában.

1654
02:22:07,312 --> 02:22:08,479
Szóval mi van?

1655
02:22:09,439 --> 02:22:10,982
"Na és mi"?

1656
02:22:11,150 --> 02:22:14,735
Régen törődtél vele
mi történt a számítógéppel.

1657
02:22:14,903 --> 02:22:17,196
Ez volt akkor, ez most.

1658
02:22:17,364 --> 02:22:19,574
Nem tudlak kitalálni.

1659
02:22:20,826 --> 02:22:22,118
Mondd...

1660
02:22:23,245 --> 02:22:26,330
Mik a határok
az észlelő képességekre

1661
02:22:26,498 --> 02:22:27,999
identitásegységeink közül?

1662
02:22:28,167 --> 02:22:30,084
Figyelj, tegyük fel

1663
02:22:31,211 --> 02:22:35,006
olyan lények voltunk, akik voltak
számítógépben programozva.

1664
02:22:35,174 --> 02:22:37,300
Itt ülnénk, whiskyt innánk.

1665
02:22:38,635 --> 02:22:42,847
Érzékelnénk, mi van valójában
képzeletbeli világunk

1666
02:22:43,348 --> 02:22:45,641
mintha az lenne az igazi.

1667
02:22:45,809 --> 02:22:49,187
Természetesen. Egy elektronikusan
szimulált környezet

1668
02:22:49,354 --> 02:22:52,023
valódinak tűnik
egy elektronikus lénynek.

1669
02:22:52,941 --> 02:22:54,066
Jó.

1670
02:22:56,069 --> 02:22:57,945
És előfordulhatnak hibák?

1671
02:22:58,238 --> 02:23:00,281
Lehetséges, de nem nagyon.

1672
02:23:01,533 --> 02:23:04,577
És milyen lenne a hiba?

1673
02:23:05,370 --> 02:23:06,704
Egy hiba?

1674
02:23:07,581 --> 02:23:09,957
Íme egy egyszerű példa:

1675
02:23:10,834 --> 02:23:14,629
Egy utcán vezetsz
aminek hirtelen vége szakad, mert

1676
02:23:14,796 --> 02:23:16,714
nincs teljesen beprogramozva.

1677
02:23:17,507 --> 02:23:20,593
De néhány másodperc múlva
a mesterséges lény

1678
02:23:20,761 --> 02:23:22,845
befejezett utcát látna

1679
02:23:23,013 --> 02:23:26,140
mert a javító szoftver
beindult.

1680
02:23:28,602 --> 02:23:30,061
Nyilvánvaló:

1681
02:23:30,979 --> 02:23:33,147
Ami nem létezhet, az nem létezik.

1682
02:23:41,907 --> 02:23:43,741
Olvastad a címemet?

1683
02:23:43,909 --> 02:23:46,494
"A rendező idegösszeomlást szenved"

1684
02:23:46,662 --> 02:23:49,247
- Nem szeretem.
- Miért nem?

1685
02:23:50,165 --> 02:23:51,249
Ez túl egyszerű.

1686
02:23:51,792 --> 02:23:54,710
Az élet által írt történetek
soha nem egyszerűek.

1687
02:23:55,087 --> 02:23:57,588
Nem? De igazság
furcsább, mint a fikció.

1688
02:23:58,465 --> 02:23:59,966
Akárhogy is. Két oldal

1689
02:24:00,217 --> 02:24:02,551
ugyanabból az érméből.
Olvastad?

1690
02:24:02,719 --> 02:24:04,011
Mi?

1691
02:24:04,680 --> 02:24:06,973
A kábel Simontól Rómából.

1692
02:24:07,140 --> 02:24:08,474
Nem, mit mond?

1693
02:24:08,642 --> 02:24:11,602
"Soha nem írtam róla
drogok Riminiben.

1694
02:24:11,770 --> 02:24:14,146
Ráadásul akkoriban beteg volt."

1695
02:24:14,314 --> 02:24:15,940
Ez lehetetlen.

1696
02:24:16,650 --> 02:24:17,692
Ez még nem minden.

1697
02:24:17,859 --> 02:24:22,363
Természetesen kérdeztem
mi van a május 31-i kiadásában.

1698
02:24:23,198 --> 02:24:25,199
- Akarod látni?
- Add ide.

1699
02:24:29,204 --> 02:24:32,581
"Az enyém olvas
„Eltűnt a Thin Airben”.

1700
02:24:32,749 --> 02:24:36,002
Remélem ez segít.
Christoph Simon."

1701
02:24:36,795 --> 02:24:38,879
Biztos megőrülök.

1702
02:24:39,464 --> 02:24:41,841
Nem tehetek róla

1703
02:24:42,009 --> 02:24:44,885
Stiller elkapta
hatalmas cselszövésben.

1704
02:24:45,721 --> 02:24:49,598
Siskins biztos nagyobb gengszter
mint gondoltam.

1705
02:24:53,061 --> 02:24:54,729
Elhoztam a dolgaidat.

1706
02:24:54,896 --> 02:24:56,439
Ez nagyon kedves.

1707
02:24:58,400 --> 02:25:00,943
Fred, nagyon sajnálom.

1708
02:25:01,486 --> 02:25:02,445
miről?

1709
02:25:02,946 --> 02:25:04,530
A betegszabadságod.

1710
02:25:05,282 --> 02:25:08,284
Főleg azóta
Részben én vagyok a hibás.

1711
02:25:09,161 --> 02:25:10,411
hogy érted?

1712
02:25:10,996 --> 02:25:13,080
Siskinsnek kémkedtem.

1713
02:25:13,373 --> 02:25:16,834
kénytelen voltam elmondani neki
mindazt, amit aznap este mondtál

1714
02:25:17,252 --> 02:25:18,753
és minden más.

1715
02:25:19,463 --> 02:25:20,629
Természetesen.

1716
02:25:22,341 --> 02:25:24,633
Ezt már régóta tudom.

1717
02:25:24,968 --> 02:25:26,260
De...?

1718
02:25:31,391 --> 02:25:33,142
De még mindig kedvellek.

1719
02:25:36,146 --> 02:25:37,480
Én is.

1720
02:25:41,943 --> 02:25:42,943
Whisky?

1721
02:25:43,570 --> 02:25:44,779
Igen, kérem.

1722
02:25:54,664 --> 02:25:56,874
Ő fizet neked, vagy...?

1723
02:25:57,042 --> 02:25:58,334
Vagy mi?

1724
02:25:59,628 --> 02:26:00,961
szereted őt?

1725
02:26:04,216 --> 02:26:05,466
Mindkét.

1726
02:26:18,605 --> 02:26:20,314
Legalább őszinte vagy.

1727
02:26:38,875 --> 02:26:41,502
Te az én típusom vagy,
hát majdnem.

1728
02:26:42,379 --> 02:26:44,380
Pontosan az én típusú nő vagy.

1729
02:26:46,925 --> 02:26:50,010
Siskins pontosan az én típusom.

1730
02:26:55,183 --> 02:26:57,810
Nem tudom rászánni magam, hogy elhagyjam őt.

1731
02:26:58,687 --> 02:26:59,979
Akarod?

1732
02:27:00,605 --> 02:27:01,939
Nem tudom.

1733
02:27:02,107 --> 02:27:03,607
Valószínűleg nem.

1734
02:27:04,234 --> 02:27:06,277
Nem tudom, tudnék-e.

1735
02:27:06,903 --> 02:27:08,362
Megteheti, ha akarja.

1736
02:27:08,530 --> 02:27:10,197
Ez egy tündérmese.

1737
02:27:10,365 --> 02:27:11,449
Jobbra.

1738
02:27:12,826 --> 02:27:16,245
Én vagyok az egyik bábja.

1739
02:27:16,913 --> 02:27:19,331
De ami még rosszabb...

1740
02:27:20,417 --> 02:27:22,209
Imádom.

1741
02:27:23,295 --> 02:27:24,879
Legalább éjszaka.

1742
02:27:28,049 --> 02:27:29,633
Akarsz velem aludni?

1743
02:27:44,107 --> 02:27:45,357
hogy megy?

1744
02:27:45,525 --> 02:27:47,568
Futtatjuk az elemzést.

1745
02:27:47,736 --> 02:27:50,488
Remélem tudod értelmezni az adatokat.

1746
02:27:51,114 --> 02:27:52,239
Nem kell sértegetni.

1747
02:27:54,034 --> 02:27:58,078
Nem akarom Hartmann barátunkat
rossz befektetést eszközölni.

1748
02:28:02,834 --> 02:28:06,253
Mondtam, hogy nem vagy itt keresve.
Győzd le!

1749
02:28:06,630 --> 02:28:10,925
Ez az osztály még mindig
az én felelősségem, Mr. Holm.

1750
02:28:11,718 --> 02:28:13,385
Ne légy szemtelen.

1751
02:28:13,553 --> 02:28:16,263
Nem vagyok szemtelen.
Egyáltalán nem.

1752
02:28:16,848 --> 02:28:19,099
Én csak a munkámat végzem.

1753
02:28:20,602 --> 02:28:24,647
Mi eldöntjük, mi a munkád,
jó emberem.

1754
02:28:25,899 --> 02:28:29,193
Tévedsz, jó ember.

1755
02:28:29,778 --> 02:28:34,406
A szerződésem tartalmazza
pontos munkaköri leírást.

1756
02:28:35,784 --> 02:28:37,993
A szerződések felmondhatók.

1757
02:28:38,161 --> 02:28:41,539
Vagy eltört, mint Dr. Stillernél.

1758
02:28:41,706 --> 02:28:43,749
mi köze hozzá?

1759
02:28:43,917 --> 02:28:46,001
Eléggé kicsit, nem?

1760
02:28:46,419 --> 02:28:47,920
- Ki?
- Mit?

1761
02:28:48,088 --> 02:28:51,131
Mi, mi?
Ráadásul Stiller szabadságon van.

1762
02:28:51,299 --> 02:28:54,510
Értem.
Ez egészen más.

1763
02:28:55,053 --> 02:28:57,388
Botrányos amit csináltál vele...

1764
02:28:57,556 --> 02:28:58,222
Nézd meg!

1765
02:28:58,390 --> 02:29:01,267
Mindketten.
De személy szerint kíváncsi vagyok

1766
02:29:02,435 --> 02:29:06,021
miért vagy olyan elszánt
hogy távol tartson innen.

1767
02:29:08,775 --> 02:29:11,485
Mert te alkalmatlan vagy,
ezért.

1768
02:29:11,653 --> 02:29:13,362
Ez az egyetlen ok.

1769
02:29:14,489 --> 02:29:17,408
És most, kérem, elfoglaltak vagyunk.

1770
02:29:18,410 --> 02:29:20,369
Oké, jó emberem.

1771
02:29:21,288 --> 02:29:23,038
De hallani fogsz rólam.

1772
02:29:24,165 --> 02:29:25,958
Viszlát, Mr. Siskins.

1773
02:29:33,174 --> 02:29:34,758
Ő a következő.

1774
02:29:36,303 --> 02:29:39,597
Figyelned kell, mit mondasz.

1775
02:29:39,848 --> 02:29:40,889
Miért?

1776
02:29:41,308 --> 02:29:43,809
Vannak alkalmazotti bizottságok,
szakszervezetek.

1777
02:29:44,102 --> 02:29:45,728
Ne felejtsd el.

1778
02:29:46,062 --> 02:29:48,564
Rendben, mindent megteszek.

1779
02:29:49,941 --> 02:29:51,150
remélem igen.

1780
02:29:51,443 --> 02:29:54,612
Végül! Győződjön meg róla
nem kavar bajt.

1781
02:29:55,447 --> 02:29:57,573
- Igen, uram.
- Természetesen, Mr. Holm.

1782
02:30:03,913 --> 02:30:05,831
Mondd, Holm.

1783
02:30:07,250 --> 02:30:09,501
Mi van Stillerrel?

1784
02:30:14,299 --> 02:30:16,967
Ha minden menne
terv szerint,

1785
02:30:18,303 --> 02:30:22,598
most egyeneskabátban van.

1786
02:30:42,243 --> 02:30:43,702
A fejem!

1787
02:30:50,210 --> 02:30:51,877
Igen, én vagyok az.

1788
02:31:02,430 --> 02:31:03,889
Mennyi az idő?

1789
02:31:04,057 --> 02:31:05,307
330.

1790
02:31:06,685 --> 02:31:09,603
Reggel vagy délután?

1791
02:31:11,523 --> 02:31:12,815
Délután.

1792
02:31:16,528 --> 02:31:19,405
Aztán 18 órát aludtunk.

1793
02:31:19,781 --> 02:31:22,241
18 órát aludtál.

1794
02:31:28,498 --> 02:31:30,624
Meglátom ki az idióta.

1795
02:32:15,670 --> 02:32:19,047
Nagy. Siskins legújabb trükkje.

1796
02:32:19,257 --> 02:32:20,549
- Mit?
- Nézze meg.

1797
02:32:28,224 --> 02:32:29,933
Siess, el kell menned.

1798
02:32:33,396 --> 02:32:34,772
Nem érdekel.

1799
02:32:34,939 --> 02:32:37,900
Beraknak
egyenes dzsekiben!

1800
02:32:38,359 --> 02:32:40,194
Talán én is tartozom valamelyikhez.

1801
02:32:40,361 --> 02:32:41,403
Ne viccelj.

1802
02:33:02,509 --> 02:33:04,009
Siess!

1803
02:33:05,637 --> 02:33:07,012
Vegye ki a tűzlépcsőt.

1804
02:33:56,145 --> 02:33:58,313
Mit tehetek érted?

1805
02:34:03,653 --> 02:34:04,486
Az őrült.

1806
02:34:05,238 --> 02:34:07,698
Melyik őrült?
hogy érted?

1807
02:34:08,241 --> 02:34:10,200
Stiller. Itt él.

1808
02:34:12,453 --> 02:34:16,039
Freddyre gondolsz?
Igen, őrült...

1809
02:34:16,291 --> 02:34:19,126
az ágyban, ha megkapod a sodródásomat.

1810
02:34:19,586 --> 02:34:20,502
Az ágyban?

1811
02:34:21,796 --> 02:34:23,297
Őrült. Határozottan.

1812
02:34:23,923 --> 02:34:25,507
Engedjen el minket.

1813
02:34:26,301 --> 02:34:27,259
Vagy más...

1814
02:34:28,386 --> 02:34:30,971
Rendben, ha ragaszkodsz hozzá.

1815
02:36:10,154 --> 02:36:11,113
Éva!

1816
02:37:45,249 --> 02:37:48,085
<i>Nyiss, rendőrség!</i>

1817
02:37:48,836 --> 02:37:50,796
<i>Tudjuk, hogy bent vagy.</i>

1818
02:37:52,715 --> 02:37:55,717
<i>Stiller, ne nehezítse meg a helyzetet.</i>

1819
02:37:56,260 --> 02:37:58,095
<i>Betörjük az ajtót.</i>

1820
02:39:06,205 --> 02:39:08,206
Szállj be, nem menekülhetsz.

1821
02:39:35,693 --> 02:39:37,944
Elviszlek egy szobába.

1822
02:39:39,363 --> 02:39:41,114
Senki nem fog megtalálni.

1823
02:39:44,744 --> 02:39:45,869
Köszönöm.

1824
02:39:47,330 --> 02:39:48,830
Istenem! Te?

1825
02:39:50,416 --> 02:39:50,999
Igen, én.

1826
02:39:52,168 --> 02:39:53,460
mi a baj?

1827
02:39:54,629 --> 02:39:57,923
Nem érted? ő az!

1828
02:39:59,759 --> 02:40:01,259
A kapcsolattartó egység.

1829
02:40:01,969 --> 02:40:03,511
Hát persze, hogy ő!

1830
02:40:08,434 --> 02:40:10,936
mekkora idióta vagyok!
beleestem!

1831
02:40:12,146 --> 02:40:13,438
De Stiller...

1832
02:40:13,689 --> 02:40:17,984
Hahn ellát minket
információk az IKZ-ről hónapok óta.

1833
02:40:18,527 --> 02:40:20,111
mi a probléma?

1834
02:40:26,869 --> 02:40:27,869
Információ?

1835
02:40:28,037 --> 02:40:31,748
Igen. Siskinsről és a számítógépről.

1836
02:40:49,433 --> 02:40:50,016
Akkor...

1837
02:40:51,686 --> 02:40:54,312
Még mindig szenved
a téveszméidből?

1838
02:40:59,235 --> 02:41:00,777
Tévképzetek?

1839
02:41:05,658 --> 02:41:09,119
Figyelj, Hahn.
Szeretem Vollmer téveszméit

1840
02:41:09,453 --> 02:41:10,787
egyre többet.

1841
02:41:10,955 --> 02:41:13,748
Igen, tudom mit fogsz mondani...

1842
02:41:14,750 --> 02:41:17,419
Egy őrült mindenhol bizonyítékot talál.

1843
02:41:17,795 --> 02:41:21,381
Lehet, hogy végül is őrült vagyok.

1844
02:41:22,842 --> 02:41:23,758
De...

1845
02:41:26,637 --> 02:41:28,763
Vollmer okkal halt meg.

1846
02:41:32,435 --> 02:41:34,853
Ha igaza volt,
Isten, vagy valaki, segítsen rajtunk!

1847
02:41:35,438 --> 02:41:38,231
Mellesleg
Választ kaptam Olaszországból.

1848
02:41:39,150 --> 02:41:41,735
Megvan... Mit írt?

1849
02:41:42,695 --> 02:41:43,820
Igazad volt.

1850
02:41:51,495 --> 02:41:52,746
igazam volt.

1851
02:41:56,459 --> 02:42:00,086
Simon soha nem írta a cikket
a Rimini mellszobra.

1852
02:42:00,629 --> 02:42:05,008
Kiadásában a főcím az
"Eltűnt a Thin Airben".

1853
02:42:05,176 --> 02:42:05,884
Mi?

1854
02:42:07,887 --> 02:42:08,928
Ez nyugtalanító

1855
02:42:09,972 --> 02:42:12,724
de majd kitaláljuk,
ne aggódj.

1856
02:42:13,225 --> 02:42:14,934
Mikor van a sztrájk?

1857
02:42:15,436 --> 02:42:16,728
Milyen sztrájk?

1858
02:42:17,646 --> 02:42:20,231
Sztrájk az IKZ-nél. Azt mondtad...

1859
02:42:20,399 --> 02:42:23,526
Ó, az. Nem tudom.

1860
02:42:23,986 --> 02:42:25,236
Holnap vagy...

1861
02:42:26,614 --> 02:42:29,240
mi a baj? Nem érzed jól magad?

1862
02:42:29,784 --> 02:42:33,787
Persze, jól vagyok.

1863
02:42:35,915 --> 02:42:36,831
Egyelőre.

1864
02:42:37,375 --> 02:42:38,124
Milyen sztrájk?

1865
02:42:38,584 --> 02:42:42,712
Egy bizonyos Fritz Walfang
szervezte a dolgozókat.

1866
02:42:42,922 --> 02:42:45,799
Hogy visszaállítsák.

1867
02:42:46,300 --> 02:42:47,509
Visszaállítva?

1868
02:42:47,927 --> 02:42:52,639
Ez nagyszerű: dolgozói kezdeményezés,
szolidaritás. Büszkének kell lenned.

1869
02:42:53,849 --> 02:42:55,683
Már egyik sem számít.

1870
02:42:57,269 --> 02:42:58,728
Igazad van, Hahn.

1871
02:43:07,321 --> 02:43:09,697
Az idegei teljesen kiégtek.

1872
02:43:11,992 --> 02:43:14,202
G�nther Lause?

1873
02:43:16,956 --> 02:43:20,875
Az IKZ biztonsági főnöke?

1874
02:43:23,504 --> 02:43:26,548
Siskins partija.

1875
02:43:30,386 --> 02:43:31,177
Mondj valamit!

1876
02:43:32,012 --> 02:43:33,596
Mint mi?

1877
02:43:34,765 --> 02:43:37,308
- Nem lehetünk mindketten...
- Őrült?

1878
02:43:37,935 --> 02:43:39,352
Miért ne?

1879
02:43:42,356 --> 02:43:44,107
Te vagy a szakértő.

1880
02:43:44,316 --> 02:43:45,817
hova mész?

1881
02:43:46,235 --> 02:43:48,736
- Csak megyek.
- Nem mehetsz.

1882
02:43:49,029 --> 02:43:50,029
Miért ne?

1883
02:43:50,239 --> 02:43:52,991
Minden rendőr a képedet viszi.

1884
02:43:55,453 --> 02:43:56,744
Mondd...

1885
02:43:58,289 --> 02:44:02,125
a történetet
az úgynevezett kapcsolattartó egysége...

1886
02:44:05,129 --> 02:44:07,130
csak úgy értettem...

1887
02:44:10,301 --> 02:44:13,803
Ki akarom deríteni, hogy ki az őrült...

1888
02:44:15,055 --> 02:44:17,348
mi, vagy mindenki más.

1889
02:44:18,058 --> 02:44:21,352
Nos, most így hívom
nemes indíték.

1890
02:44:21,812 --> 02:44:24,647
Gyere velem,
kicsempészlek.

1891
02:44:26,317 --> 02:44:27,775
Az egyetlen esélyed.

1892
02:44:28,402 --> 02:44:31,946
Ez nem Siskins, Holms,
Gloria Fromm vagy Walfang...

1893
02:44:32,114 --> 02:44:35,408
ez nem lehet Rupp
vagy te vagy én vagy Éva...

1894
02:44:35,576 --> 02:44:38,036
Ez nevetséges. Eva Vollmer...

1895
02:44:39,705 --> 02:44:41,414
Állj meg ennél a fizetős telefonnál.

1896
02:45:05,064 --> 02:45:06,856
Istenem, hol voltál?

1897
02:45:07,107 --> 02:45:10,777
Nálad aludtam,
Bemásztam egy ablakon.

1898
02:45:12,196 --> 02:45:14,739
Nem, de aggódtam.

1899
02:45:15,324 --> 02:45:19,410
OK, rendben.
Láthatlak most?

1900
02:45:20,412 --> 02:45:21,579
Bárhol.

1901
02:45:23,832 --> 02:45:27,961
Nem, semmi sürgős.
Istenem, csak látni akarlak.

1902
02:45:28,712 --> 02:45:29,921
szükségem van rád.

1903
02:45:31,799 --> 02:45:33,508
Nem vagyok feszült, hanem...

1904
02:45:43,519 --> 02:45:45,061
<i>Hallsz engem?</i>

1905
02:45:59,702 --> 02:46:01,995
Ő Stiller, a gyilkos.

1906
02:46:04,790 --> 02:46:06,958
A gyilkos megszökik!

1907
02:46:08,085 --> 02:46:09,294
Gyilkos!

1908
02:46:38,198 --> 02:46:39,741
beteg vagy?

1909
02:46:41,994 --> 02:46:44,037
Nem, ez semmi. jól vagyok.

1910
02:47:46,725 --> 02:47:50,561
<i>Ma felvonulunk</i>

1911
02:47:51,313 --> 02:47:54,065
<i>egy új ütem hangjára.</i>

1912
02:47:55,859 --> 02:47:59,737
<i>A gyönyörű westerwaldi erdőben</i>

1913
02:47:59,905 --> 02:48:03,199
<i>olyan hidegen fúj a szél.</i>

1914
02:48:04,868 --> 02:48:08,496
<i>A szép Westerwaldban</i>

1915
02:48:08,747 --> 02:48:12,083
<i>olyan hidegen fúj a szél.</i>

1916
02:48:15,587 --> 02:48:20,800
<i>Ó, te kedves Westerwald!</i>

1917
02:48:20,968 --> 02:48:22,552
<i>Eukaliptusz köhögés elleni cseppek...</i>

1918
02:48:22,720 --> 02:48:26,556
<i>A szél olyan hidegen fúj</i>
<i>a domb fölött.</i>

1919
02:49:13,562 --> 02:49:14,479
Igen, uram?

1920
02:49:18,984 --> 02:49:22,695
Vaddisznósült filé
és néhány Gew�rztraminer.

1921
02:49:23,238 --> 02:49:25,072
Nagyon jó. Kiváló.

1922
02:49:44,885 --> 02:49:45,885
Állj!

1923
02:49:48,972 --> 02:49:50,848
Bal arc!

1924
02:49:53,268 --> 02:49:54,477
Állj!

1925
02:49:56,438 --> 02:49:58,022
Jobb arc!

1926
02:50:37,563 --> 02:50:38,312
Tűz!

1927
02:50:53,996 --> 02:50:56,539
<i>Ó, te kedves Westerwald...</i>

1928
02:51:00,210 --> 02:51:01,752
<i>Eukaliptusz köhögés elleni cseppek.</i>

1929
02:51:01,920 --> 02:51:04,755
<i>A szél olyan hidegen fúj</i>
<i>a domb fölött</i>

1930
02:51:06,133 --> 02:51:10,052
<i>de a leggyengébb napsugár</i>

1931
02:51:10,554 --> 02:51:13,598
<i>mélyen behatol a szívünkbe.</i>

1932
02:52:27,631 --> 02:52:31,717
Közbiztonsági felügyelő vagyok.
Azért vagyok itt, hogy megnézzem a kijáratokat.

1933
02:52:37,265 --> 02:52:38,557
Visszaküldte!

1934
02:52:39,059 --> 02:52:40,393
Barbárok!

1935
02:52:41,603 --> 02:52:43,270
Hová vezet ez az ajtó?

1936
02:52:43,647 --> 02:52:46,524
- A szemetesek.
- Megnézem.

1937
02:55:43,160 --> 02:55:44,827
<i>...megölték.</i>

1938
02:55:44,995 --> 02:55:46,745
<i>Az Essen közötti autópálya</i>

1939
02:55:46,955 --> 02:55:48,831
<i>és Bochum bezárt.</i>

1940
02:55:50,458 --> 02:55:53,419
<i>A rendőrség megindította</i>
<i>hajtóvadászat</i>

1941
02:55:54,963 --> 02:55:56,922
<i>36 éves Fred Stiller</i>

1942
02:55:57,090 --> 02:56:01,594
<i>egy volt alkalmazott</i>
<i>a Kibernetikai Intézettől.</i>

1943
02:56:02,470 --> 02:56:04,054
<i>Stiller gyanúsított</i>

1944
02:56:04,306 --> 02:56:06,390
<i>Henri Vollmer meggyilkolásában,</i>

1945
02:56:06,558 --> 02:56:09,727
<i>az IKZ korábbi műszaki igazgatója</i>

1946
02:56:09,895 --> 02:56:11,854
<i>és Franz Hahn</i>é

1947
02:56:12,022 --> 02:56:15,191
<i>Stiller kollégája az IKZ-nél,</i>

1948
02:56:15,358 --> 02:56:19,111
<i>aki ma halt meg</i>
<i>titokzatos körülmények között.</i>

1949
02:56:20,030 --> 02:56:23,365
<i>A Stiller leírása megtalálható</i>
<i>instabil és veszélyes.</i>

1950
02:56:24,117 --> 02:56:28,996
<i>Felhívjuk az embereket, hogy kerüljék az érintkezést</i>
<i>a menekülővel</i>

1951
02:56:29,497 --> 02:56:31,207
<i>és értesíteni a rendőrséget</i>

1952
02:56:31,458 --> 02:56:34,210
<i>bármely információ</i>
<i>hollétével kapcsolatban.</i>

1953
02:57:07,118 --> 02:57:08,494
Franz Hahn.

1954
02:57:10,497 --> 02:57:12,331
Egy ember, aki túl sokat tudott.

1955
02:58:34,414 --> 02:58:37,499
Istenem, megsérültél?

1956
02:58:38,918 --> 02:58:40,878
Mondj valamit, kérlek.

1957
02:58:45,383 --> 02:58:48,427
mi folyik itt?
Valaki lövést adott le.

1958
02:58:49,346 --> 02:58:51,263
Kirúgtam, mert...

1959
02:58:52,015 --> 02:58:53,307
féltem.

1960
03:00:18,351 --> 03:00:20,185
Miért vagy itt?

1961
03:00:21,521 --> 03:00:24,440
Úgy hallottam, hogy keresnek
apám halálára.

1962
03:00:25,942 --> 03:00:28,777
Egyszerűen nem hiszem el.

1963
03:00:30,196 --> 03:00:34,616
Azt hittem, szükséged van rám,
Veled akartam lenni.

1964
03:00:35,869 --> 03:00:38,454
- Nem maradhatsz itt.
- De...

1965
03:00:38,621 --> 03:00:39,830
Nincs de!

1966
03:00:41,624 --> 03:00:44,001
Nem öltem meg senkit.

1967
03:00:46,212 --> 03:00:49,256
Az egész cselekmény
Siskins és a rendőrség.

1968
03:00:50,550 --> 03:00:53,343
Most nem tudok mást tenni, mint megvédeni magam...

1969
03:00:54,637 --> 03:00:57,055
bármilyen módon.
Senki sem hisz nekem.

1970
03:00:57,557 --> 03:00:58,974
hiszek neked.

1971
03:01:05,064 --> 03:01:06,732
És szeretlek.

1972
03:01:08,026 --> 03:01:09,359
Menj most.

1973
03:01:10,945 --> 03:01:15,199
Ha többet tudok,
Bejövök a városba, vagy felhívom.

1974
03:01:18,036 --> 03:01:20,204
félek érted.

1975
03:01:21,122 --> 03:01:24,041
Menj most, Éva. Menned kell.

1976
03:01:24,626 --> 03:01:25,876
Hidd el.

1977
03:03:46,768 --> 03:03:49,019
<i>Honnan tudta, hogy itt vagyok?</i>

1978
03:03:53,274 --> 03:03:57,152
<i>Soha nem beszéltem neki a kabinomról.</i>

1979
03:04:07,747 --> 03:04:09,247
<i>Akkor ő az.</i>

1980
03:04:16,589 --> 03:04:18,006
<i>És semmi vagyok.</i>

1981
03:06:57,542 --> 03:06:59,084
Miért vagy itt?

1982
03:07:00,795 --> 03:07:02,254
nem félsz?

1983
03:07:04,507 --> 03:07:07,217
gyilkos vagyok. hallod?

1984
03:07:07,385 --> 03:07:08,343
Egy gyilkos!

1985
03:08:28,341 --> 03:08:28,965
Mondd...

1986
03:08:30,968 --> 03:08:32,928
- Hogy hívták?
- Echo.

1987
03:08:33,888 --> 03:08:35,764
Szokatlan név.

1988
03:08:37,642 --> 03:08:39,392
Nem a családomban.

1989
03:08:42,188 --> 03:08:45,523
Talán el kellene vinnem téged
egy kórházba.

1990
03:08:46,734 --> 03:08:49,194
Nem, jól vagyok.
Csak az autó volt.

1991
03:08:50,446 --> 03:08:51,905
Kérem, ne dohányozzon

1992
03:08:52,907 --> 03:08:53,698
<i>monsieur...?</i>

1993
03:08:54,158 --> 03:08:55,158
Echo.

1994
03:08:56,911 --> 03:08:58,370
Mr. Echo.

1995
03:08:58,537 --> 03:09:02,499
Nagyon allergiás vagyok a nikotinra.

1996
03:09:03,876 --> 03:09:08,171
A minap
Fantasztikus balesetet láttam.

1997
03:09:09,340 --> 03:09:11,049
Egyszerűen szörnyű.

1998
03:09:11,592 --> 03:09:15,428
Egy lámpaoszlop ment át egy autón

1999
03:09:17,098 --> 03:09:18,556
és a sofőr...

2000
03:09:26,065 --> 03:09:27,899
Állj! Rosszul érzem magam. felhányom.

2001
03:09:28,776 --> 03:09:32,445
Mon dieu, kérem, ne az üléseken.
<i>A bőr...</i>

2002
03:09:33,489 --> 03:09:35,615
Állj, a férfi ki akar szállni.

2003
03:10:50,649 --> 03:10:52,776
Nem próbálnék meg elszökni.

2004
03:10:54,695 --> 03:10:58,615
Sajnálom, drágám, de nem teszem
azt akarom, hogy megszökj előlem.

2005
03:10:59,408 --> 03:11:00,700
Természetesen.

2006
03:11:10,920 --> 03:11:14,714
De neked kell
finomabb módszerek...

2007
03:11:16,050 --> 03:11:17,550
ti emberek odafent.

2008
03:11:19,345 --> 03:11:21,888
Odafent igen,
de nem itt lent.

2009
03:11:24,850 --> 03:11:27,268
Sokat értesz,
Fred Stiller.

2010
03:11:28,187 --> 03:11:31,564
Te is lettél egy kicsit
intelligens számunkra.

2011
03:11:34,485 --> 03:11:36,402
Ön a kapcsolattartó egység...

2012
03:11:40,074 --> 03:11:41,241
ahogy mi nevezzük?

2013
03:11:42,868 --> 03:11:46,871
Egy igazi Éva kivetítése vagyok
a való világból.

2014
03:11:47,748 --> 03:11:50,416
Nekünk nincs
kapcsolattartó egységeket többé.

2015
03:11:51,085 --> 03:11:53,920
Hibák voltak,
megszabadultunk tőlük.

2016
03:11:54,171 --> 03:11:56,422
És most megszabadulsz tőlem.

2017
03:11:57,049 --> 03:12:00,176
Mint egy ketrecbe zárt patkány
kísérlete után.

2018
03:12:01,762 --> 03:12:04,139
Segíteni akarok, hidd el.

2019
03:12:04,306 --> 03:12:08,059
Kérlek gyere velem.
Ne okozzon gondot. Kérem.

2020
03:13:02,072 --> 03:13:03,573
nem érdekel.

2021
03:13:06,327 --> 03:13:08,369
Csinálj velem, amit akarsz.

2022
03:13:08,537 --> 03:13:09,829
feladom.

2023
03:13:10,956 --> 03:13:15,710
Programozzon le, öljön meg, bármit.
Csak azt akarom, hogy vége legyen...

2024
03:13:16,462 --> 03:13:18,171
ezt a szörnyű rémálmot.

2025
03:13:19,924 --> 03:13:21,716
Bízhatsz bennem, Fred.

2026
03:13:24,094 --> 03:13:25,053
Itt.

2027
03:14:14,228 --> 03:14:16,562
Sok mindent el kell magyaráznom.

2028
03:14:17,898 --> 03:14:20,608
Bármit megtehetsz
akarsz velem.

2029
03:14:23,404 --> 03:14:24,779
Ennek ellenére figyelj...

2030
03:14:24,947 --> 03:14:28,116
Soha nem volt Vollmer Éva
a te világodban.

2031
03:14:28,450 --> 03:14:33,037
Amikor megjelentem, gyorsan
összedobott egy emléket.

2032
03:14:33,831 --> 03:14:36,666
A szimulációs egységek így reagálnak.

2033
03:14:36,834 --> 03:14:39,502
Tudom, hogyan reagálnak a szimulációs egységek.

2034
03:14:40,713 --> 03:14:44,757
Nem kellett volna hagynunk, hogy fejlődj
saját szimulációs modelled.

2035
03:14:45,759 --> 03:14:47,885
Könnyű túl sokat tanulni.

2036
03:14:48,637 --> 03:14:52,265
De nekünk kellett a legközelebb
lehetséges hasonlóság

2037
03:14:52,433 --> 03:14:54,976
saját technológiai színvonalunknak megfelelően.

2038
03:14:55,769 --> 03:14:57,145
Van cigarettája?

2039
03:15:07,573 --> 03:15:08,656
És Vollmer?

2040
03:15:09,783 --> 03:15:12,368
Eleinte érdekesnek találtuk

2041
03:15:12,870 --> 03:15:15,371
és megfigyelni akarta
mi történt.

2042
03:15:24,798 --> 03:15:28,843
Természetesen fenyegetéssé vált
az egész rendszerre

2043
03:15:29,762 --> 03:15:31,971
így kellett neki
egy baleset. Jobbra?

2044
03:15:36,268 --> 03:15:40,480
Döntés született a küldésről
egy megfigyelő itt lent.

2045
03:15:41,440 --> 03:15:42,857
Ez vagyok én.

2046
03:15:44,276 --> 03:15:47,278
Időnként voltam
visszahívott jelentésre.

2047
03:15:49,531 --> 03:15:52,992
Ezért mentél el
azon az éjszakán.

2048
03:15:53,410 --> 03:15:54,410
értem én.

2049
03:15:55,287 --> 03:15:55,953
És Lause?

2050
03:15:56,747 --> 03:15:59,582
Mindent tudott Vollmerről.

2051
03:15:59,750 --> 03:16:03,836
Elprogramoztuk
mert el akarta mondani.

2052
03:16:06,965 --> 03:16:08,591
Szeretlek, Fred.

2053
03:16:10,260 --> 03:16:13,930
veled akarok maradni.
Megoldást kell találnunk.

2054
03:16:14,139 --> 03:16:15,390
Mi?

2055
03:16:16,266 --> 03:16:18,101
Mi közöd hozzád?

2056
03:16:18,560 --> 03:16:19,894
szeretlek.

2057
03:16:20,854 --> 03:16:22,271
OK, rendben.

2058
03:16:23,315 --> 03:16:25,400
Törölniük kell téged.

2059
03:16:25,818 --> 03:16:29,362
Te okozhatnád
a világod törlésre kerül.

2060
03:16:31,031 --> 03:16:33,574
Kihúzzák a dugót

2061
03:16:34,159 --> 03:16:35,410
és vége lesz.

2062
03:16:37,746 --> 03:16:42,166
A férfi az én világomban
aki a számítógép előtt ül

2063
03:16:42,876 --> 03:16:44,919
totális megalomán.

2064
03:16:45,587 --> 03:16:49,424
Hatalma e mesterséges világ felett
megőrjítette.

2065
03:16:50,175 --> 03:16:54,679
Azt hiszi, ő az Isten,
veled játssza a játékait.

2066
03:16:57,182 --> 03:17:01,978
Te például... Nem akarta
hogy azonnal megöllek.

2067
03:17:03,105 --> 03:17:04,605
Ellenkezőleg.

2068
03:17:05,315 --> 03:17:08,317
Óriási örömet szerzett
a félelmedtől

2069
03:17:09,153 --> 03:17:10,736
és a kétségbeesésed.

2070
03:17:16,368 --> 03:17:18,244
Mit fog tenni velem?

2071
03:17:18,787 --> 03:17:20,163
Le fogsz lőni.

2072
03:17:22,166 --> 03:17:23,207
Amikor?

2073
03:17:23,375 --> 03:17:24,667
Holnap reggel.

2074
03:17:27,296 --> 03:17:29,755
- Szóval van még egy kis időnk.
- Igen.

2075
03:17:29,923 --> 03:17:33,676
Éjszaka csak műszaki
a számítógép felügyelete.

2076
03:17:34,845 --> 03:17:36,304
Mint egy ital?

2077
03:17:37,723 --> 03:17:38,973
Igen, egy whiskyt.

2078
03:17:44,938 --> 03:17:46,063
Mondd...

2079
03:17:53,197 --> 03:17:55,323
Miért bízzak benned?

2080
03:17:58,619 --> 03:17:59,785
segíteni akarok neked.

2081
03:18:02,372 --> 03:18:04,123
Hát majd meglátjuk.

2082
03:18:04,500 --> 03:18:05,625
Egészségére.

2083
03:18:11,381 --> 03:18:13,216
Mi történt Hahnnal?

2084
03:18:13,550 --> 03:18:14,967
Láttad.

2085
03:18:16,011 --> 03:18:18,888
Muszáj volt, az után a csúsztatás után
a papírnál.

2086
03:18:19,348 --> 03:18:21,724
- Képzeld, mi lett volna...
- Bravó.

2087
03:18:23,644 --> 03:18:25,144
Jó munka.

2088
03:18:27,231 --> 03:18:29,607
A támadásaim, az összes szédülésem?

2089
03:18:29,816 --> 03:18:33,611
Megkapod őket, amikor megpróbálja
hogy összekapcsolódjon az elméddel.

2090
03:18:33,779 --> 03:18:37,031
És az utca, amely eltűnt
és újra megjelent?

2091
03:18:38,742 --> 03:18:41,410
Hibás áramkör, semmi több.

2092
03:18:45,582 --> 03:18:47,917
Valami nem jön össze.

2093
03:18:50,420 --> 03:18:51,504
Miért?

2094
03:18:58,011 --> 03:19:01,013
Hogyan lehet egy igazi ember
szeretsz valakit aki nem?

2095
03:19:02,266 --> 03:19:03,683
Nagyon egyszerű.

2096
03:19:04,226 --> 03:19:07,895
Mert emlékeztetsz
valakitől, akit szerettem, odafent.

2097
03:19:08,855 --> 03:19:09,605
Ki volt ő?

2098
03:19:10,315 --> 03:19:11,524
Ő...

2099
03:19:12,192 --> 03:19:14,235
Műszaki igazgatónak hívnád,

2100
03:19:14,403 --> 03:19:16,779
felelős
szimulációs modellünkhöz.

2101
03:19:17,739 --> 03:19:20,992
Mondd, mi a neve?

2102
03:19:23,328 --> 03:19:24,620
Fred Stiller.

2103
03:19:30,419 --> 03:19:32,795
Ez vagyok én.

2104
03:19:33,505 --> 03:19:34,380
Nem.

2105
03:19:44,516 --> 03:19:46,601
De te csak azt mondtad...

2106
03:19:47,185 --> 03:19:51,564
Ahogy Vollmer tette Lause-szal,
te pedig Siskinsszel.

2107
03:19:52,983 --> 03:19:56,694
Beprogramozta önmaga másolatát
a szórakozás kedvéért.

2108
03:19:59,031 --> 03:20:00,448
hasonlítok rá?

2109
03:20:01,658 --> 03:20:03,242
Külsőleg igen.

2110
03:20:04,244 --> 03:20:06,579
De nem karakterében.

2111
03:20:07,956 --> 03:20:09,832
Fred megalomán

2112
03:20:11,251 --> 03:20:13,044
és te vagy.

2113
03:20:13,837 --> 03:20:15,212
szeretlek.

2114
03:20:17,215 --> 03:20:18,591
én is szeretlek.

2115
03:20:24,222 --> 03:20:25,765
Gyere ide, kérlek.

2116
03:21:06,014 --> 03:21:08,182
Miért öltözöl?

2117
03:21:14,731 --> 03:21:16,440
Újabb fejfájásom van.

2118
03:21:17,609 --> 03:21:19,235
De ezúttal még rosszabb.

2119
03:21:21,154 --> 03:21:22,571
hova mész?

2120
03:21:26,326 --> 03:21:27,451
Nem tudom.

2121
03:21:28,829 --> 03:21:30,538
Valószínűleg az intézet.

2122
03:21:31,206 --> 03:21:34,166
Nem, Fred. Kérlek maradj!
Hadd segítsek.

2123
03:22:09,786 --> 03:22:11,454
<i>Amióta Holm itt van</i>

2124
03:22:11,955 --> 03:22:13,789
<i>minden a feje tetejére áll.</i>

2125
03:22:14,082 --> 03:22:16,876
<i>Nem mehetünk a számítógép közelébe.</i>

2126
03:22:17,043 --> 03:22:21,756
<i>Csak ezért</i>
<i>Arra kérem Önt, hogy csatlakozzon a sztrájkhoz</i>

2127
03:22:21,923 --> 03:22:24,300
<i>így a Stiller vissza lesz állítva.</i>

2128
03:22:25,010 --> 03:22:27,595
De ő egy gyilkos! Egy őrült!

2129
03:22:27,763 --> 03:22:30,514
Kibélelte a saját zsebeit!

2130
03:22:30,682 --> 03:22:33,184
Gyilkos! Gyilkos!

2131
03:22:59,461 --> 03:23:03,714
<i>Csend legyen, kérem.</i>
<i>Csak egy másodpercre.</i>

2132
03:23:04,174 --> 03:23:07,802
<i>A Stiller beállítása megtörtént.</i>

2133
03:23:07,969 --> 03:23:09,845
<i>Siskins és Holm állította be.</i>

2134
03:23:11,640 --> 03:23:14,558
Barátaim, hallgass rám!

2135
03:23:15,185 --> 03:23:17,019
Fred Stiller vagyok.

2136
03:23:18,271 --> 03:23:22,900
Amit Fritz Walfang mondott neked

2137
03:23:23,652 --> 03:23:24,819
igaz.

2138
03:23:25,821 --> 03:23:28,072
Barátaim, hallgass meg, kérlek!

2139
03:23:28,281 --> 03:23:31,158
Igaz, amit az imént mondott.

2140
03:23:31,535 --> 03:23:32,284
ez igaz!

2141
03:24:09,364 --> 03:24:13,158
Meggondoltam magam
ahogy ott feküdtél haldokolva.

2142
03:24:13,326 --> 03:24:17,121
Mint annak idején, amikor Einstein eljött,
Walfang helyett.

2143
03:26:54,779 --> 03:26:57,072
Haj, szem...

2144
03:26:57,657 --> 03:26:58,782
száját

2145
03:26:59,325 --> 03:27:00,534
nyak

2146
03:27:00,910 --> 03:27:02,161
vállak.

2147
03:28:05,934 --> 03:28:07,184
én vagyok.

2148
03:28:09,145 --> 03:28:10,270
én vagyok.

2149
03:29:01,656 --> 03:29:05,284
VILÁG VEZETÉKEN

2150
03:30:54,727 --> 03:30:58,063
Feliratok: Robert Gray, Kinograph